Otrecut perfect compus din indicativ(trecutul perfect compus din indicativ în spaniolă) păstrează o relație reală, gândită sau percepută de către vorbind cu prezentul, poate indica și un trecut imediat sau recent, ceva ce tocmai sa întâmplat, într-o unitate temporală din care vorbitorul încă face parte, adică că încă nu s-a terminat.
De asemenea, este folosit pentru a exprima acțiuni care, cronologic, au avut loc în trecut, dar ale căror rezultate au încă influență sau continuă în prezent. În sfera jurnalistică, acest timp verbal este folosit pentru a lega faptul povestit de prezent și a da știrii un caracter de actualitate.
Citeste si: Emoții și dispoziții în șiSpaniolă
Rezumat despre trecut perfect compus din indicativ
Este folosit pentru a exprima acțiuni care au avut loc în trecutul recent sau care sunt într-un fel legate de prezent.
Este un timp compus, format din timpul prezent al verbului stiu și participiul verbului principal.
Nu te opri acum... Mai sunt dupa publicitate ;)
Lecție video despre timpul trecut compusă în spaniolă
Formarea și utilizările trecut perfect compus din indicativ
O compozit perfect al trecutului este clasificat ca un timp compus, a cărui structură este formată de verb stiu, conjugat la timpul prezent, iar verbul principal conjugat la participiu.
Pronume |
Verb stiu la timpul prezent |
verbul principal la participiu |
yo |
el |
curatat mâncat cerere |
tu tu |
are |
|
el / ea / dumneavoastră |
există |
|
nosotras |
hemos |
|
tu cel) |
abil |
|
ellos/ustedes |
Ha |
Datorită acestui caracter de reprezentare a unui moment trecut într-o perioadă neterminată, este obișnuit pentru compozit perfect al trecutului fi folosit cu markeri temporali legati de prezent, precum:
azi dimineata/dupa-amiaza/noaptea/saptamana
în această lună/an/zi/weekend
azi
da
nu inca
mereu
Nu
ceva timp
Uită-te la exemple:
Azi dimineață am dormit până aseară.
(Azi dimineață am dormit până la nouă.)
În acest caz, dimineața nu s-a încheiat încă.
Ai vizitat Argentina?
(Ați vizitat vreodată Argentina?)
În acest al doilea caz, este o utilizare numită experienta perfecta, adică exprimă experiențele pe care subiectul le-a avut (sau nu) în timpul vieții sale.
O compozit perfect al trecutului este cel mai frecvent utilizat în Spania (cu înregistrări și pe coasta peruană, în Anzii bolivieni și columbieni, în nord-vest și în regiunea centrală a Argentinei). În majoritatea regiunilor vorbitoare de spaniolă, este de preferat să se folosească timpul trecut simplu sau Nedefinit pentru a se referi la acțiunile trecute chiar dacă unitatea de timp nu este încă finalizată. Astfel, se spune:
azi studiaza cu prietena mea.
in loc de
azi a fost cu fata mea.
(Astăzi am fost cu prietena mea)
Pe de altă parte, cel compozit perfect al trecutului cu unităţi de timp terminate. O propoziție ca următoarea este negramatică, adică nu ar fi produsă, deoarece rupe cu funcția acestui timp trecut în spaniolă, care este de a exprima fapte trecute într-un timp recent.
Colon a ajuns în America în 1492.*
Așadar, lucrul corect este să spui:
Colon a ajuns în America în 1492.
(Columbus a ajuns în America în 1492).
Prin urmare, în majoritatea țărilor compozit perfect al trecutului este folosit pentru a se referi la acțiuni care continuă în prezent:
Intotdeauna am locuit aici.
(Intotdeauna am locuit/locuit aici.)
În această propoziție, acțiunea a început în trecut și continuă în prezentul subiectului, acesta locuind încă în același loc.
La clasa a început să fie șapte.
(Clasul a început la șapte.)
În acest exemplu, clasa a început la șapte, dar încă nu s-a terminat.
Vezi si: Conjunctiv prezent în spaniolă
Perfect de știri recente
O altă utilizare foarte comună este numită perfect pentru știrile recente, obişnuit la începutul declaraţiilor de ştiri, care permite legarea faptului povestit de timpul prezent. În general, explicarea faptelor urmează cu timp trecut nedefinit.
Noul videoclip al cântăreței spaniole a rupt internetul. Balet ca Beyoncé.
(Noul videoclip al cântăreței spaniole a spart internetul. Am dansat ca Beyoncé.)
OJO! În ciuda faptului că au o structură similară cu timpul perfect al trecutului compus din limba portugheză, aceste două trecute nu au același înțeles și nu sunt traduse reciproc.
În portugheză, timpul perfect compus indică o acțiune care a început în trecut și continuă frecvent in prezent. deja cel compozit perfect al trecutului indică o acțiune care s-a încheiat în trecut, dar încă influențează prezentul.
Am studiat mult.
(Eu studiez mult./El a studiat mult.)
Rețineți că, în acest caz, a fost necesar să introduceți codul gerunziu pentru a indica faptul că aceasta este o acțiune în desfășurare.
A studiat mult.
(Am studiat mult.)
exercitii rezolvate
Intrebarea 1 - timpul trecut simplu sau compozit? Decideți care dintre ultimele două este folosită în fiecare dintre exemplele următoare. Atenție: în unele propoziții este posibil să se folosească ambele.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha born/nació în 1547.
B) În această dimineață a pierdut/a dezactivat cu mine mama.
C) Cu toate acestea, în a terminat/terminat pentru a efectua exercițiile.
Anul acesta ha trecut/pasó foarte rapid.
E) Juana s-a dus la Cancun anul trecut..
Rezoluţie
a) naţională
B) a plecat
C) a terminat/terminat
D) trecut/trecut
E) a plecat
intrebarea 2 - (Enem 2014.1)
Într-un an de campanie în Paraguay, port o mulțime de lucruri triste...
A văzut pământul, cu fertilitatea și siguranța lui incoercibilă, să-l sufoce pe om, care aruncă o sămânță și obține diferite plante și nu știe care sunt. A văzut vechile poteci care au deschis tirania devorate de vegetație, neglijate de inundații, estompate de părăsire.
(BARRET, R. ce am vazut. Cuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret s-a născut în Spania și, încă tânăr, a plecat să locuiască în Paraguay. fragmentul de text Ce faciși Visa dezvăluie puțin din percepția scriitorului asupra realității paraguayane, marcată, în esență, de (a)
THE. descurajarea în faţa adversităţilor naturale.
B. cunoștințe extinse despre flora paraguayană.
Ç. imposibilitatea cultivării pământului.
D. trebuie să construim noi căi.
ȘI. nepregătirea fermierului în tratarea pământului.
Rezoluţie
Alternativa A. Pe tot parcursul textului, autorul punctează elemente ale realității paraguaian care îl fac nemulțumit, mai ales cele legate de adversitățile naturale care devastează plantațiile în timpul anului în care își scrie textul. Prin urmare, răspunsul corect este litera A.
De Renata Martins Gornattes
profesor de spaniola
