THE intertextualitate este prezența textuală a elementelor semantice și / sau formale care se referă la alte texte produse anterior. Se poate manifesta în mod explicit, permițând cititorului să identifice prezența altor texte, sau implicit, fiind identificat doar de cei care cunosc deja referința.
Prin asta relație între diferite texte, intertextualitatea permite o extindere a sensului, deoarece creează noi posibilități și înlătură sensurile. În acest fel, poate fi folosit pentru a îmbunătăți o explicație, a prezenta o critică, a propune o nouă perspectivă, a produce umor etc.
Citește și: Text de popularizare științifică - gen care prezintă informații științifice publicului laic
Ce este intertextualitatea?
Intertextualitatea se referă la prezența elementelor formale sau semantice ale textelor, deja produse, într-o nouă producție textuală. Cu alte cuvinte, se referă la texte care prezintă, integral sau parțial, părți similare sau identice ale altor texte produse anterior.
Această intertextualitate poate fi indicată în mod explicit în text sau poate veni „deghizată” de limbajul autorului. În orice caz, pentru a înțelege semnificația relației stabilite, cititorul trebuie să identifice semnele intertextuale și, în unele cazuri, să cunoască și să înțeleagă textul anterior.
În munca stiintifica, la fel ca articolele și disertațiile, este obișnuit să existe citarea ideilor sau informațiilor din alte texte. Citarea poate fi directă, copie completă a pasajului necesar, sau indirectă, atunci când informațiile dorite sunt explicate în propriile cuvinte. Ambele forme cuprind intertextualitate, deoarece profită de ideile deja produse pentru a contribui cu informații noi.
intertextualitate poate apărea și la nivel formal., când autorul repetă elemente ale structurii anterioare, dar modifică alte aspecte, construind astfel un nou text, cu legături explicite cu producția anterioară. Este foarte frecvent în genurile artistice, cum ar fi poezie și muzică, în texte publicitare etc.
Tipuri de intertextualitate
- Aluzie - este actul de a indica sau insinua un text anterior fără, totuși, să aprofundeze în el. Această metodă de intertextualitate prezintă într-un mod superficial și obiectiv informații, idei sau alte date prezente în textele sau textele anterioare.
Exemplu: Așa cum ar spune poetul, mâine este o altă zi.
- Parodie - este tipul de intertextualitate în care este prezentată o structură similară cu cea a unui text anterior, dar cu schimbări care interferează și / sau subminează sensul textului, care începe să prezinte un puternic critic, comic și / sau satir. Astfel, pe lângă construirea unui nou text, cu asemănări cu un precedent, acesta caută să evidențieze și o schimbare de sens.
Exemplu:
„Țara mea are meri din California
unde cântă gaturanos din Veneția.
poeții țării mele
sunt negri care trăiesc în turnuri de ametist,
sergenții armatei sunt moniști, cubiști,
filosofii sunt polonezi care vând în rate.
nu putem dormi
cu difuzoarele și țânțarii.
Sururii din familie îl au ca martor pe Gioconda
Mor sufocat
într-o țară străină.
florile noastre sunt mai frumoase
cele mai delicioase fructe ale noastre
dar au costat o sută de mii de rei o duzină.
Aș vrea să pot sug o carambolă adevărată
și ascultă un aft cu un certificat de vârstă! "
Murilo Mendes
Parodia „Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias
- Parafraza - este procesul de intertextualitate în care sensul textului original este reafirmat, dar cu puțină sau deloc asemănare structurală. În acest tip, intenția este de a rescrie subiectul textului original, profitând în principal de elementele semantice deja existente, pentru a produce un nou limbaj cu aceeași temă.
Exemplu:
„Ochii mei brazilieni se închid de nostalgie
Gura mea caută „Cântecul exilului”.
Cum a fost „Cântecul exilului”?
Sunt atât de uitat de pământul meu ...
O țară care are palmieri
Unde cântă sturzul! "
Carlos Drummond de Andrade
Parafrază a „Canção do Exílio”, de Gonçalves Dias
- Titlu - este reproducerea unei mici părți a textului original la începutul unui nou text. De obicei, este plasat în partea de sus a paginii, în colțul din dreapta și cu caractere italice. În ciuda faptului că este un pasaj „liber”, epigraful are întotdeauna o relație cu conținutul noului text.
„În ciuda ta
maine va fi
altă zi."
Chico Buarque
- Citat - este atunci când autorul face referire la un alt text, deoarece este pertinent și relevant pentru conținutul noului text. Citarea poate apărea direct, atunci când copiați pasajul în întregime și îl evidențiați între ghilimele, sau poate fi indirect, atunci când se afirmă ceea ce a spus autorul textului original, dar explicând conceptele cu cuvinte noi, raportând abordarea la noul conținut.
Exemplu:
Potrivit lui Socrate, „Înțeleptul este cel care cunoaște limitele propriei sale ignoranțe”, deci nu are rost să avem o acumulare de informații, atunci când autocritica și reflecția nu sunt aplicate ca instrumente pentru recunoașterea punctelor tari și a limitelor noastre cunoştinţe.
Vezi și: Publicitate - gen a cărui funcție este de a prezenta produse / mărci unui public larg
Diferențe între intertextualitatea implicită și intertextualitatea explicită
Intertextualitatea poate fi exprimată în două moduri: implicită sau explicită. Modul implicit include producții care, deși se referă la informații, concepte și date deja prezentate în textele anterioare, nu vor face acest lucru cu copii complete sau cu o indicație explicită.
Precum și parafraza de drummond, A citate implicite de intertextualitate fără afișare sau publicitate. Dacă cititorul nu cunoaște textul anterior, poate fi dificil să perceapă orice relație stabilită.
deja intertextualitatea explicită este aceea care se exprimă direct pe suprafața textuală, adică prezintă asemănări sau copii ale fragmentelor din textul original. În acest proces, chiar dacă autorul nu cunoaște primul text, cel puțin va identifica că există o referință la o altă producție.
Exemple de intertextualitate
Intertextualitatea este prezentă în diferite genuri textuale, dar are un spațiu privilegiat în genurile artistice. În aceste contexte, este folosit și ca instrument de inspirație și creativitate, deoarece provoacă o reinterpretare a textelor deja cunoscute în contexte noi. Iată câteva exemple de intertextualitate în genuri textuale artistic:
În cântec:
„De la Jackson do Pandeiro, nici măcar Cremilda
De la Michael Jackson, nu de Billie Jean
De la Jimi Hendrix, nici dulce Înger
Nici Angela, nici Lígia, de Jobim
Nici Lia, Lily Braun și nici Beatriz
Dintre cele douăsprezece zeițe ale lui Edu și Chico
Până la cele treizeci de Leila de Donato
Și de la Layla, de la Clapton, abdic
Doar tu,
Cânt și cânt doar pe tine
Doar tu
Ca tine, nimeni altcineva nu poate fi "
(Lenin)
Muzica cântăreței braziliene Lenine prezintă o declarație de dragoste de la eu liric muzei tale inspiratoare. În versuri, poetul face referire la diferite muze, deja recunoscute social, care sunt inspirații de la alții, dar nu de la el, întrucât singura sa muză este iubita sa, adevăr confirmat în „numai tu”, spre deosebire de enumerarea muzelor de referință.
În literatură:
„Țara mea are palmieri
unde ciripeste marea
păsările de aici
Nu cântă ca cei de acolo
Țara mea are mai mulți trandafiri
Și aproape mai multe iubiri
Țara mea are mai mult aur
Țara mea are mai mult pământ "
(Oswald de Andrade)
În al doilea exemplu, poem de Oswald din Andrade, găsim intertextualitatea cu poezia „Canção do Exílio”, publicată anterior de poet Gonçalves Dias. Al doilea text prezintă elemente care arată această relație, precum repetarea unor expresii precum „Țara Minha”, „palmares”, „ciripit”, „de aici”, „acolo”.
În textele vizuale:
THE Mona Lisa este unul dintre textele care are cele mai multe reinterpretări, exemplificând relația punctelor de intertextualitate cu opera originală. În cele două imagini anterioare, este posibil să recunoaștem referința la pictura lui Leonardo da Vinci - poziția mâinilor, paleta de culori, părul, poziția corpului, printre alte detalii. Se observă că, chiar și cu atâtea similitudini, cele două texte prezintă noi semnificații pentru imagine, fiecare cu semnătura sa specifică.
De Talliandre Matos
Profesor de scriere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
