THE Cântecul exilului, care începe cu rândurile „Țara mea are palmieri, unde cântă Sabia”, a fost publicată în 1857 în cartea „Primeiros Cantos”.
Este una dintre cele mai cunoscute versuri ale poetului romantic brazilian Gonçalves Dias:
„Țara mea are palmieri,
Unde cântă Sabia;
Păsările, care ciripesc aici,
Nu ciripeste ca acolo.
Cerul nostru are mai multe stele,
Câmpiile noastre inundabile au mai multe flori,
Pădurile noastre au mai multă viață,
Iubirile noastre mai multă viață.
În meditație, singur, noaptea,
Mai multă plăcere găsesc acolo;
Țara mea are palmieri,
Unde cântă Sabia.
Țara mea are prime,
Asa cum nu gasesc aici;
În copleșire - singur, noaptea -
Mai multă plăcere găsesc acolo;
Țara mea are palmieri,
Unde cântă Sabia.
Nu-l lăsa pe Dumnezeu să mă lase să mor,
Fără să mă întorc acolo;
Fără să te bucuri de primii
Că nu găsesc pe aici;
Fără să văd palmierii,
Unde cântă Sabia. "
Analiza poeziilor
Fără îndoială, „Canção do Exílio” al lui Gonçalves Dias este una dintre cele mai emblematice poezii din primele etape ale romantismului.
În ea, autorul exprimă naționalismul lăudăros prin exaltarea naturii.
Compus din cinci strofe, trei cvartete și două sextete, autorul a scris această poezie în iulie 1843, când studia Drept la Universitatea din Coimbra, în Portugalia. Așadar, lipsindu-și țara, s-a simțit exilat.
Acest dor este destul de evident în ultima strofă, în care poetul își exprimă dorința de a se întoarce:
"Nu-l lăsa pe Dumnezeu să mă lase să mor,
Fără să mă întorc acolo; ".
Este interesant de remarcat faptul că două versete din Canção do Exílio sunt menționate în Imnul Național al Braziliei, compus în 1822: „Pădurile noastre au mai multă viață, viața noastră, (în sânul tău) mai multe iubiri”.
Intertextualitatea în Cântecul exilului
Mulți autori au parodiat sau parafrazat „Cântecul exilului”. Se remarcă versiunile scriitorilor moderniști Murilo Mendes, Oswald de Andrade și Carlos Drummond de Andrade.
Parodia este un gen literar, în general critic, plin de umor sau ironic. Ea folosește intertextualitatea pentru a recrea un nou text, pe baza unui text celebru existent.
La fel, parafraza este un tip de intertextualitate care recreează ideea unui text existent, totuși, folosind alte cuvinte.
Rețineți că „Canção do Exílio” a lui Murilo Mendes, precum și „Canto de Regresso à Patria” al lui Oswald sunt parodii. „Nova Canção do Exílio” a lui Drummond și „Canção do Exílio” ale lui Casimiro de Abreu, la rândul lor, sunt parafraze.
citit Intertextualitate și Parodie și parafrază.
Cântecul exilului
„Țara mea are meri din California
unde cântă gaturamos din Veneția.
poeții țării mele
sunt negri care trăiesc în turnuri de ametist,
sergenții armatei sunt moniști, cubiști,
filosofii sunt polonezi care vând în rate.
nu putem dormi
cu difuzoarele și țânțarii.
Sururii din familie îl au ca martor pe Gioconda.
Mor sufocat
într-o țară străină.
florile noastre sunt mai frumoase
cele mai delicioase fructe ale noastre
dar au costat o sută de mii de rei o duzină.
Aș vrea să pot sug o carambolă adevărată
și ascultă un sturz sigur! "
(Murilo Mendes)
Colțul Patriei
"Țara mea are palme
unde ciripeste marea
păsările de aici
Nu cântă ca cei de acolo
Țara mea are mai mulți trandafiri
Și există aproape mai multe iubiri
Țara mea are mai mult aur
pământul meu are mai mult pământ
aur pământ dragoste și trandafiri
Vreau totul de acolo
nu-l lăsa pe Dumnezeu să mă moară
fără ca eu să mă întorc acolo
nu-l lăsa pe Dumnezeu să mă moară
Fără să mă întorc la São Paulo
Fără a vedea strada 15
Și progresul São Paulo."
(Oswald de Andrade)
Cântecul exilului
„Dacă trebuie să mor în primii ani
Dumnezeul meu! nu fi deja;
Vreau să-l aud în portocal, după-amiaza,
Cântând sturzul!
Doamne, simt și poți vedea că mor
Respirarea acestui aer;
Fă-mă să trăiesc, Doamne! dă-mi din nou
Bucuriile casei mele!
cea mai frumoasă țară străină
Ceea ce nu are patria;
Și această lume nu merită un sărut
Atât de dulce de mamă!
Dă-mi locurile blânde unde am jucat
Acolo pe terenul pentru copii;
Pot vedea cerul patriei o dată,
Cerul Braziliei mele! "
(Casimiro de Abreu)
Cântec nou al exilului
"un aft în
palmier, departe.
aceste păsări cântă
un alt colț.
cerul sclipeste
despre florile umede.
voci în pădure,
și cea mai mare iubire.
numai, noaptea,
ar fi fericit:
o aftă,
în palmier, departe.
unde totul este frumos
e fantastic,
numai, noaptea,
ar fi fericit.
(Un aft în palmier, departe.)
Încă un strigăt de viață și
întoarce-te
unde totul este frumos
e fantastic:
palmierul, sturzul,
departe."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias și Romanticismul
Gonçalves Dias (1823-1864) a fost poet, profesor, avocat, dramaturg, etnolog și jurnalist din Maranhão. prima fază a romantismului (1836-1852).
Principala caracteristică a acestei perioade a fost căutarea unei identități naționale, exprimată prin binomul naționalism-indianism.
Ruptura Braziliei cu Portugalia a dus la independența Braziliei, care a avut loc în 1822.
Acesta ar fi un moment definitoriu pentru dezvoltarea unei arte care să se concentreze pe aspecte braziliene.
Prin urmare, naționalismul și mândria sunt principalele caracteristici ale acestei faze inițiale, împreună cu tema indianului, ales ca erou național.
