Carolina Maria de Jesus (1914-1977) a fost o scriitoare braziliană neagră, autoră a Sala evacuării: Jurnalul unei favele, lucrare publicată în 1960.
Carolina de Jesus a fost un colecționar de gunoi și a avut puțină educație, dar era pasionată de scrisori și citea frecvent. Locuind într-o favela din São Paulo, a scris jurnale care povesteau despre viața ei de zi cu zi, până când a fost descoperită de un jurnalist care a susținut-o în publicarea manuscriselor sale.
Aceste manuscrise au devenit Sala evacuării: Jurnalul unei favele, un best seller tradus în mai multe limbi, deoarece chiar și cu limitările sale - în absența punctuație și erori grafice în unele cuvinte - lucrarea s-a remarcat prin ceea ce a transmis despre a trăi într-un mahala.
După succesul Dump Room, scriitoarea nu a avut succes cu celelalte cărți pe care le-a scris și a murit aproape uitată.
În ultimii ani, viața și opera Carolinei au făcut obiectul studiului, ceea ce a dat din nou vizibilitate scriitorului. Drept urmare, biblioteca Muzeului Afro-Brasil, situată în Parcul Ibirapuera - inaugurată în 2000 - a fost numită Carolina Maria de Jesus.
Depozit
Sala evacuării: Jurnalul unei favele este, fără îndoială, marele succes al Carolina Maria de Jesus. Tradusă în treisprezece limbi, lucrarea povestește viața de zi cu zi a Carolina, o locuitoare a mahalalelor din São Paulo în anii 1950.
Cartea a ieșit din ediția a douăzeci de caiete pe care Carolina le scria în fiecare zi. În aceste caiete, autoarea povestește zilnic dificultăți în a garanta mâncarea, prejudecățile rasiale, problemele cu vecinii și, de asemenea, cu educația celor trei copii ai ei.
Mai multe pasaje din carte, scrise într-un limbaj simplu, explică această realitate, a cărei operă își asumă un rol important ca critică socială.
depozit contemplă experiențele Carolinei între 15 iulie 1955 și 1 ianuarie 1960. Dar există salturi în lucrare, adică cartea nu conține fiecare dintre datele din acești ani. Astfel de salturi sunt rezultatul recenziei făcute de jurnalistul Audálio Dantas pentru publicarea sa, care a eliminat părțile subiectelor care erau repetitive, cum ar fi foamea.
Foamea era o problemă cu care se confrunta zilnic, ceea ce o deranja mult pe Carolina și, prin urmare, a scris ea. În cuvintele autorului, care chiar a confirmat în lucrare că știe că culoarea foamei este galbenă, Carolina spune asta
Când nu aveam nimic de mâncat, în loc să blestem am scris.
Deci, pentru a nu face cartea atât de repetitivă, Audalio a tăiat unele părți ale textului, cum ar fi cele care vorbesc despre foame.
Printre atâtea dificultăți, a trăi cu vecinii nu a fost foarte plăcut. A fost criticată pentru că este mamă singură, dar s-a simțit norocoasă să nu aibă soț, deoarece a asistat la numeroase lupte violente între soț și soție. Lui Carolina nu-i plăcea faptul că copiii ei trăiau în acel mediu.
Depozit are următoarele caractere:
- Carolina Maria de Jesus, autoarea însăși, care este protagonistă;
- João José, cel mai mare fiu adolescent al Carolinei, pe care mama sa îl numește „înfometat”;
- José Carlos, fiul mijlociu al Carolinei;
- Vera Eunice, fiica cea mică a Carolinei;
- Vecinii Carolinei, care locuiau în favela Canindé.
Titlul cărții exprimă ce a simțit Carolina când au fost demolate locuințele colective în care locuia, astfel încât să poată fi construite clădiri. Evacuat să trăiască sub pod, Depozit înseamnă că favela este camera de evacuare a unui oraș, în cuvintele autorului:
În 1948, când au început să demoleze casele cu un etaj pentru a construi clădirile, noi, săracii care locuiam în locuințele colective, am fost evacuați și am rămas sub poduri. De aceea numesc favela camera de evacuare a unui oraș. Noi, cei săraci, suntem gunoiul vechi.
Depozit are erori de concordanță, cuvinte cu lipsă de accente, dar și multe cuvinte fanteziste, pe care autorul le-a învățat prin rutina de lectură pe care a avut-o.
Chiar și cu limitările sale, lucrarea este un punct culminant pentru ceea ce transmite despre a trăi într-o favela. Nimeni din această condiție nu ar fi obținut un rezultat mai bun.
Carolina de Jesus Biografie
Carolina Maria de Jesus s-a născut pe 14 martie 1914, în Sacramento, municipiul Minas Gerais. În copilărie, era cunoscută sub numele de Bitita.
Foarte umilă, mama ei a lucrat ca spălătorie, iar cu ajutorul angajatorului ei, Carolina a participat la Colégio Allan Kardec până în anul II de școală primară.
S-a mutat la São Paulo, unde a locuit în favela Canindé, situată pe malul râului Tietê.
Angajată în casa unui doctor și pasionată de cărți, ea a folosit biblioteca privată a șefului ei. Mai târziu, a lucrat ca spălătorie și colector de hârtie și alte tipuri de gunoi.
În calitate de colectare a deșeurilor, pe lângă faptul că a profitat de tot ce a putut pentru supraviețuirea ei și a copiilor ei, a strâns cărți și caiete din gunoi.
Astfel, Carolina a avut acces la cărți, care ulterior își vor lăsa amprenta asupra vocabularului elaborat pe care l-a folosit în manuscrisele sale.
Carolina a avut trei copii cu părinți diferiți - João José de Jesus, José Carlos de Jesus și Vera Eunice de Jesus Lima - și i-a crescut singuri. Primul a fost fiul unui marinar portughez; al doilea, fiul unui spaniol, și fata, fiica unui negustor.
Chiar și cu o rutină foarte grea, Carolina citea și scria deseori ceea ce trăia în viața ei de zi cu zi în favela, înregistrând totul sub forma unui jurnal, în caietele pe care le găsea în coșul de gunoi.
Aceste înregistrări i-au adus douăzeci de caiete, dintre care unele vor fi publicate ulterior într-o carte, Sala evacuării: Jurnalul unei favele, care ar deveni un mare succes.
Totul s-a întâmplat când, ca urmare a unui raport din favela Canindé, jurnalistul Audálio Dantas a întâlnit-o pe Carolina, care i-a arătat caietele ei. Impresionat de materialul la îndemână, el a organizat și revizuit manuscrisele, ajutând la publicarea acestuia în 1960.
La acea vreme, au fost cei care au speculat despre autorul manuscriselor. Jurnalistul a explicat că sarcina sa ar fi fost să corecteze punctuația, să corecteze ortografia unor cuvinte și să omită multe repetări în text, cum ar fi cea a multor înregistrări care menționează foametea prin care treceau, o situație care a fost destul de mare frecvent.
Cartea a atras atenția lumii literare, iar prima sa ediție a adus doar vânzarea a 30.000 de exemplare.
Carolina a devenit faimoasă și a câștigat niște bani, dar nu s-a îmbogățit. Cunoscuții ei din favela au crezut că s-a îmbogățit și i-au cerut bani, nu i-au returnat mai târziu.
Înainte de aceasta, ea ceruse deja unui editor din Statele Unite să-și publice scrierile în schimbul condițiilor de viață de bază, a unei case de locuit cu copiii și a mâncării. Cu toate acestea, manuscrisele trimise au fost returnate.
După acest succes, au fost publicate și alte cărți, dar fără același succes. Și la șaptesprezece ani după publicarea primei sale cărți, pe 13 februarie 1977, Carolina a murit aproape uitată într-o fermă de la periferia orașului São Paulo, unde locuia. Aveam 63 de ani.
În același an cu moartea Carolinei, a murit și fiul ei cel mare - care era foarte bolnav. În 2016, copilul de mijloc a fost dat peste cap.
Vera Eunice, fiica cea mică a Carolinei, a devenit profesor, ceea ce a fost visul mamei sale pentru Vera. Înainte de a muri, Carolina i-a transmis o scrisoare fiicei sale cerându-i să-și dezvăluie numele.
În ultimii ani, viața și opera Carolinei au făcut obiectul studiului, ceea ce a dat din nou vizibilitate scriitorului. Drept urmare, biblioteca Muzeului Afro-Brasil, situată în Parcul Ibirapuera - inaugurată în 2000 - a fost numită Carolina Maria de Jesus.
Cărți Carolina de Jesus
- Sala evacuării: Jurnalul unei femei Favela (1960)
- Casa de zidărie: jurnalul unei ex-favelate (1961)
- Proverbe (1963)
- Bucăți de foame (1963)
- Jurnal Bitita (s.d.)
- Antologie personală (1996)
- Jurnalul meu ciudat (1996)
- Unde sunt Fericirea? (2014)
- Visul meu este să scriu (2018)
Poezii de Carolina de Jesus
Poet, la ce meditezi?
De ce trăiești asta trist?
Doar că cred că este frumoasă
Și nu mă place.
Poet, sufletul tău este nobil
Ești trist, ce nu-ți place?
O iubesc. dar sunt atât de sărac
Și nimănui nu-i plac săracii.
Poetul se uită fix în spațiu
Și nu mai medita.
Este asta... vreau o imbratisare
Și persistați în negare.
Poetul este trist, văd
De ce te gândești atât de mult?
Voiam doar un sărut
El nu, nu mă place.
Poet!
Nu te plânge de suferințele tale
Celor care locuiesc în case bogate
nu vor fi atenți la tine
Suferințele, pentru ei, sunt legende.
Carolina Maria a lui Isus
Trandafirul
Sunt cea mai frumoasă floare
spuse trandafirul
Zadar!
Sunt muza poetului.
de tot ce ai contemplat
Și adorat.
Regina preferată.
petalele mele catifelate
sunt parfumate
Și mângâiat.
Ce aromă rezonantă:
Care este această esență pentru mine,
dacă existența
Nu este preocuparea mea ...
când apar rafalele
Sunt fără frunze
împrăștiat
Viața mea este o secundă.
tranzitivă este viața mea
A fi…
Floarea regină a lumii.
Carolina Maria a lui Isus
visat
Am visat că am murit
Am văzut un cadavru în sicriu
În loc de flori erau cărți
care erau în mâinile mele
Am visat că s-a extins
deasupra unei mese
Mi-am văzut corpul fără viață
Între patru lumânări aprinse
Lângă preot s-a rugat
Rugăciunea ta m-a emoționat
Îl implora bunului Dumnezeu
să-mi dea mântuire
M-am rugat cu Tatăl Etern
Pentru a-mi ușura suferința
nu mă trimite în iad
care trebuie să fie un chin
Mi-a dat ultimele rituri
Câtă gingășie am observat
Când ai închis sicriul
Am zâmbit... și m-am trezit.
Carolina Maria a lui Isus
Ați putea fi, de asemenea, interesat de: Personalități negre din Brazilia care au marcat istoria
