Poate ați auzit pe cineva spunând că „își jură picioarele împreună” că o astfel de situație este adevărată. Sau chiar auzind, când se plimba pe străzile unui oraș, cineva strigă: „șofer de frizer”! Aceste expresii fac parte din frazeologia braziliană și europeană, având originea în unele situație istorică sau în obiceiurile de viață practicate de populații și care poate că astăzi au fost uitat.
Pentru a ne aminti aceste origini, trei expresii comune în viața de zi cu zi a brazilienilor vor fi prezentate mai jos.
scoate calul din ploaie
Această expresie este de obicei utilizată pentru a descuraja o persoană de la o intenție pe care o are și care este dificil de realizat. Cu toate acestea, utilizarea în trecut a fost diferită. Potrivit lingvistului Reinaldo Pimenta, în carte Casa mamei Joan, expresia „scoaterea calului din ploaie” a fost legată de locomoția și obiceiurile de primire ale oamenilor în mediile domestice. Deoarece până în secolul al XIX-lea calul era unul dintre cele mai practice mijloace de locomoție, oamenii obișnuiau să călătorească. Când cineva urma să viziteze un prieten sau o rudă, locul folosit pentru legarea calului indica intenția duratei de ședere a vizitatorului.
Așezarea muntelui în fața casei a fost un semn al unei vizite rapide. Pe de altă parte, a te plasa într-un loc ferit de ploaie era un semn al prozei îndelungate. Dar așezarea calului într-un loc protejat fără autorizația proprietarului casei a fost indecentă și a fost necesar să se aștepte aprobarea gazdei pentru a păzi în mod corespunzător animalul. Într-o situație de conversație bună și plină de viață, gazda a spus: „poți scoate calul din ploaie”, indicând că conversația va dura mult timp, autorizând cazarea calului într-un loc protejat.
jură picioarele împreună
Această expresie este de origine europeană și este legată de practicile de tortură folosite de Inchiziție pentru a obține mărturisiri de la cei acuzați de erezie. Practica torturii a constat în legarea suspecților de picioare și de mâini, suspendarea lor din tavan de picioare sau chiar cuie pe stâlpi de lemn, întotdeauna cu picioarele unite. Astfel, inchizitorii au căutat să extragă mărturisirile.
Promisiunea a fost întotdeauna să spun adevărul la oricare dintre întrebările puse. În Portugalia se spune „să juri cu picioarele împreună” și „să negi picioarele împreună”, iar în Spania, sensul expresiei este să crezi orbește în toate, spunând „să crezi cu picioarele împreună”.
Șofer de frizer
Această expresie, de asemenea de origine europeană, este legată de faptul că frizerii desfășurau multe activități, până în secolul al XIX-lea, pe lângă tăierea părului și a bărbii. Au sângerat folosind lipitori, au tăiat porumb și au extras dinții. Deoarece nu erau experți în aceste funcții, era obișnuit ca aceștia să greșească și să lase urme permanente asupra oamenilor.
Potrivit lingvistului José Augusto Carvalho, încă din secolul al XV-lea a slujit expresia „chestia frizerului” pentru a indica nefericirea comisă într-un serviciu prestat de o persoană care nu era specialist în zonă. Această expresie a ajuns în Brazilia prin portugheză. Dar numirea unui șofer de frizer este o construcție cu adevărat braziliană.
De Tales Pinto
Absolvent în istorie
