"Scrisoare către regele Dom Manoel despre descoperirea Braziliei "
THE Scrisoare de la Pero Vaz de Caminha, al cărui titlu oficial este Scrisoare către regele Dom Manoel despre descoperirea Braziliei, este considerat primul document scris în și despre Brazilia. Autorul său a fost registratorul oficial al Regele Dom Manuel I, din Portugalia, ginerele regilor spanioli D. Fernando și Isabel de Castella. Caminha a însoțit flota de nave comandată de Căpitanul Pedro ÁlvaresCabral, în 1500, care avea misiunea de recunoaștere a unui teritoriu al „Lumii Noi” încă neexplorat de spanioli, dar vizitat deja (în regiunea nordică) de un alt navigator portughez, Duarte Pacheco Pereira, în 1498.
Caminha era însărcinată să raporteze regelui ceea ce era curios, util și valoros în regiune. Această regiune corespunde astăzi coastei actuale din Bahia - scrisoarea a fost scrisă de Pero pe actualul teritoriu al orașului Porto Seguro. Mulțumită acestei scrisori (cu șapte pagini scrise de mână în total) că astăzi știm ziua în care Pedro Álvares Cabral și celălalt echipaj au pus piciorul pe pământul brazilian pentru prima dată:22 aprilie 1500.
Preocuparea centrală a regelui Dom Manoel: aurul
După cum sa menționat mai sus, Pedro Álvares și-a îndeplinit misiunea de a recunoaște un teritoriu care era deja cunoscut regelui Dom Manoel încă din 1498, prin rapoartele lui Duarte Pacheco Pereira. Aceste rapoarte, însă, au rămas secrete mult timp. Dom Manoel trebuia să fie sigur de ce bogăție trebuie exploatată acolo. Metale precum aurul și argintul au fost cel mai râvnit tip de „descoperire”. Confirmarea existenței unor astfel de metale a revenit lui Cabral.
Într-unul dintre extrasele scrisorii, Caminha descrie contactul pe care Cabral l-a făcut cu doi indieni. Episodul este povestit în extrasul de mai jos:
Unul dintre ei a văzut mărgele albe de rozariu. A arătat că le vrea, le-a luat, s-a jucat mult cu ele și le-a pus la gât. Apoi le-a scos și și-a înfășurat brațele cu ele. Și a făcut semn către țară și apoi către mărgelele și colierul căpitanului, de parcă ar spune că vor da aur pentru asta. [1]
Căpitanul Cabral purta un colier de aur. Caminha, la început, a crezut că indianul vrea să schimbe aurul cu un colier cu mărgele. Dar o vreme mai târziu, oamenii lui Cabral și-au dat seama că metalele prețioase nu puteau fi văzute în cantități mari. în noul ținut, așa cum se întâmplase cu spaniolii, care, ajungând în America Centrală, au văzut azteci cu ornamente din aur. După cum spune cercetătorul Lucas Figueiredo în lucrarea sa Bună aventură! Fugăla aurului în Brazilia (1697-1810), comentând acest extras din scrisoarea lui Caminha:
În scrisoarea de șapte pagini scrisă de Caminha cu o mână mică și elegantă, regele a aflat despre noua cucerire a Portugaliei. Arăta ca un rai pe pământ, avea o mulțime de igname și, dacă ar fi interesat să-l cultive, totul va ieși. Episodul colierului din căpitanie, interpretat de grefier ca o indicație a prezenței presupuse a metalului pe uscat, a fost a raportat cu prudența cuvenită. "Am luat acest lucru în linie, pentru că asta era dorința noastră", a observat plimbările cu onestitate singular.[2]
Descoperirea Cartei de către Aires de Casal
În ciuda marii importanțe pe care o are astăzi scrisoarea Caminha ca document istoric, mult timp a fost păstrată în arhivele Marina Regală Portugheză ca orice alt document. A fost descoperit abia în secolul al XVIII-lea de garda principală a arhivei Torre do Tombo, José Seabra da Silva.
Scrisoarea a venit probabil în Brazilia cu Familia Regală Portugheză și anturajul ei, în 1808, și a fost redescoperită în anul 1817, când un preot portughez a sunat Manuel Aires de Casal a investigat dosarul de Marina Regală Portugheză. Aires de Casal a fost primul care a reprodus conținutul scrisorii în lucrarea sa „Corografia Brasílica”.
NOTE
[1] WALK, Pero Vaz. Apud. FIGUEIREDO, Lucas. Bună aventură! Gura de aur în Brazilia (1697-1810). Rio de Janeiro: Record, 2011. P. 28.
[2] FIGUEIREDO, Lucas. Bună aventură! Gura de aur în Brazilia (1697-1810). Rio de Janeiro: Record, 2011. pp. 28-29.
De mine. Cláudio Fernandes
