Știi ce sunt cuvintele străine?
Cuvintele străine sunt acele cuvinte care provin din alte limbi, dar care ajung să le integreze pe ale noastre ca și când ar fi făcut parte din ea. De-a lungul istoriei, limba portugheză au primit mai multe împrumuturi lingvistice din diferite limbi: unele au rămas pentru că erau bine acceptate de vorbitori; alții au fost aruncați, aruncați în groapa cuvintelor uitate. Mulți oameni se plâng de cuvinte străine, cred că pot amenința limba portugheză... Dar, este adevărat?
Desigur, este nevoie de bun simț, nu poți folosi mult străinisme, nu în ultimul rând pentru că ar dăuna comunicării. Dar a spune că amenință limba este cam mult! Limbajul este un element viu, se schimbă în fiecare zi, iar această mișcare pe care nimeni nu o poate controla. Limba aparține vorbitorilor, noi suntem cei care decidem cursul lor. În plus, limba portugheză a rătăcit și în alte limbi, ceea ce înseamnă că oferim și cuvinte pentru alte limbi, fie astăzi, fie la un moment dat din istorie.
Într-un trecut îndepărtat, când portughezii s-au lansat în mare în perioada Marilor Navigații Maritime, pe lângă cucerirea ținuturilor pentru a-și mări domeniile, colonizatorii noștri au lăsat moșteniri culturale. Aici, în Brazilia, cea mai mare moștenire a fost limba. Dacă suntem singurii din America Latină care vorbesc portugheza, aceasta este vina culturii de limbă portugheză. Alte țări, cum ar fi Angola, Mozambic și São Tomé și Príncipe, au, de asemenea, limba portugheză ca limbă oficială. În alte teritorii, contribuția a fost mai simplă. Vrei să afli câteva exemple? Consultați lista noastră:
Cuvinte portugheze în engleză:
Zebră;
fetiş (din cuvânt vraja);
Ţânţar;
balcon (din cuvânt balcon);
Cuvinte portugheze în spaniolă:
Stil baroc;
Barca cu motor;
Plută;
Mimoso;
Plictisitor;
Caramel;
Stridie.
Cuvinte portugheze în japoneză:
イギリス・英吉利 (pronunție-dacăigirisu): Engleză
ビードロ(pronunție-dacăbiidor):sticlă
パン・麺麭・麪包(pronunţattigaie): pâine
Ai văzut? Portugheza poate fi peste tot!
De Luana Castro
Absolvent în Litere
