Laprofesii,profesii în spaniolă, sunt definite ca activități de muncă legate de procese tehnice, administrative sau industriale, pe baza unui anumit nivel de specializare (învățământ superior sau cursuri profesionale, de exemplu). În spaniolă, profesii sunt diferite de birouri, care sunt tipuri de lucru mai axate pe procese manuale și artizanale. Ambii, profesii și birouri, sunt cuvinte care desemnează activități pe care oamenii le desfășoară, de obicei pe baza contractelor cu companii și clienți și pentru care primesc remunerație.
Există sute de nume de profesii / meserii, atât în portugheză, cât și în spaniolă, dar în acest articol ne vom concentra asupra vocabularul celui mai cunoscut, cele care fac parte din viața noastră de zi cu zi. Vom vedea, de asemenea, câteva exemple de utilizare a cuvintelor legate de profesii în limbaje în spaniolă și, de asemenea, un exemplu de dialog despre profesii.
Citește și: Los colors - culorile în spaniolă
Lista profesiilor în spaniolă
Tabelul următor prezintă, în ordine alfabetică, cuvintele referitoare la vocabularul din
profesii, profesii în spaniolă, cu sensul său în portugheză.Spaniolă |
Portugheză |
abogado |
avocat |
actor actriță |
actor actriță |
administrativ (a) |
angajat administrativ |
fermier (a) / fermier (a) |
fermier (a) |
albanil |
zidar (a) |
Îmi place (a) de acasă |
proprietarul casei |
arhitect (a) |
arhitect |
balerină) |
dansator |
barrendero |
măturător de străzi |
basurero (a) |
colector de gunoi / gunoi (a) |
pompier (a) |
pompier (a) |
cajero |
cutie |
cameristă (a) / mesero (a) |
chelner chelnerita |
cântând |
cântăreaţă) |
macelar (a) |
macelar (a) |
dulgher |
dulgher |
litera a) |
poştaş |
științific (a) |
om de stiinta |
bucătar |
bucătar |
conductor |
conducător auto |
repara |
îngrijitor |
responsabil |
contabil |
alergător) |
agent) |
dentist |
dentist |
dependent |
funcționar |
sportiv |
atlet |
electrician |
electrician |
antreprenor |
om de afaceri (a) |
asistent medical |
asistent medical |
scriitor |
scriitor |
farmacist (a) |
farmacist |
fontanero (a) / polimer (a) |
instalator) |
fotograf |
fotograf |
ingeniozitate |
inginer (a) |
investigator) |
cercetător |
grădinar |
grădinar |
judecător |
judecător) |
mecanic |
mecanic (a) |
doctor |
doctor |
copil (a) |
babysitter |
brutar (a) |
brutar (a) |
pastelero (a) / repostero (a) |
cofetar |
peluquero |
coafor |
jurnalist |
jurnalist |
pescar |
pescar |
pictor) |
pictor) |
politie |
polițist |
profesor |
profesor) |
psiholog |
psiholog |
recepţioner |
recepţioner |
secretar |
secretar |
cabby |
cabby |
operator |
operator |
vânzător) |
vânzător) |
medic veterinar |
medic veterinar |
zapatero (a) |
cizmar (a) |
Expresii cu profesii
Pentru a ilustra utilizarea acestui vocabular, să ne uităm la câteva expresii idiomatice care folosesc cuvinte legate de profesii:
-a face abogado del diavol: înseamnă apărarea pozițiilor și opiniilor considerate nedefendabile conform bunului simț;
-fii mai vag ce glumă a paznic: Descrie o persoană care refuză să lucreze sau să desfășoare orice activitate care necesită efort. Expresia își are originea în obiceiul pădurarilor spanioli de a-și scoate haina înainte de a începe să lucreze, deoarece erau grele și fierbinți, împiedicând munca manuală;
-pass more hambre que un conductor de școală: indică o situație de sărăcie extremă. Originea expresiei este situația economică dificilă cu care se confruntă profesorii, mai ales până în secolul al XIX-lea.
Vezi și: Zilele săptămânii - zilele săptămânii în spaniolă
Dialog despre profesii
În spaniolă există câteva modalități de a vă întreba despre profesia / ocupația cuiva. Frazele sunt utilizate în general Ce faci?, La ce ești dedicat? sau ¿En qué you work?. Să vedem acest exemplu de dialog despre profesii, urmat de traducerea acestuia în portugheză:
Maria: Oye Ce faci?
Paul: Ai? Pues yo soy civil ingeniero. Lucrez într-o companie de construcții.
Maria: I am maestra de medio tiempo. Sunt, de asemenea, administrator al propriei afaceri. ¿Qué tal tu work?
Paul: Este o slujbă interesantă, dar întotdeauna avem multe de făcut... Știi, fiecare slujbă este dificilă într-un fel sau altul.
Maria: Dimelo pentru mine că am de la serviciu.
(Maria: Ascultă, ce faci?
Paul: Eu? Sunt inginer civil. Lucrez la o companie de construcții.
María: Sunt profesor cu jumătate de normă. Sunt, de asemenea, managerul propriei afaceri. Cum este munca ta?
Paul: Este o treabă interesantă, dar întotdeauna avem multe de făcut... Știi, fiecare meserie este dificilă într-un fel sau altul.
María: Spune-mi, am două!)
Exercițiu rezolvat
Intrebarea 1 - Luați în considerare următoarele descrieri pline de umor ale unor profesii în spaniolă:
I. Persoană care efectuează estimări exacte bazate pe date necredibile compilate de personal cu cunoștințe dubioase.
II. Persoană care, când spune că alcoolul este o soluție, este literalmente.
III. Persoană care rămâne în interiorul celorlalți (în vene, mai exact).
IV. Numai profesioniștii care întreabă ce știi.
V. Persoană care a făcut tutoriale înainte să se demodeze.
Pe baza cunoașterii comune despre ceea ce fac profesioniștii din diverse domenii și acordând atenție metaforelor prezente în descrieri, la ce profesii se referă, respectiv?
) mecanic (a), doctor (a), arhitect (a), judecător (a) și jurnalist
B) alergător (a), vânzător (a), psiholog (a), jurnalist și operator
ç) ingeniozitate, chimic (a), asistent medical, abogado și profesor
d) administrativ (a), farmacist (a), cercetător (a), științific (a) și scriitor
Rezoluţie
Alternativa C.
De Diego Guimarães Gontijo
profesor de spaniola