Există unele expresii în limba portugheză care generează de obicei îndoieli serioase în rândul vorbitorilor. Sunt utilizate pe scară largă în viața de zi cu zi și, de cele mai multe ori, în mod necorespunzător. V-ați întrebat vreodată, de exemplu, dacă lucrul corect este „acasă sau acasă”? O altă întrebare clasică: știți dacă ceea ce trebuie este „în culoare sau în culoare”? Ai văzut? Acestea par a fi niște îndoieli banale, dar obținerea corectă a scrierii acestor expresii face diferența pentru cei care doresc să adapteze textul la normă cultă a limbajului.
Pentru a vă ajuta să eliminați orice greșeli în scris, Escola Kids a pregătit cinci sfaturi portugheze care va fi foarte util pentru cei care vor să scrie bine și să afle mai multe despre particularitățile limbii noastre, atât de bogate și interesant. Notează-le într-un caiet sau consultă-ne ori de câte ori apare o întrebare. Bucurați-vă de sfaturi, lectură bună și studii bune!
Cinci super sfaturi despre expresiile în limba portugheză
Primul sfat → Culoare / Culoare
Prima emisiune in culoare de televiziune braziliană a fost realizat în 1972
sau
Prima emisiune in culoare de televiziune braziliană a fost realizat în anul 1972?
Corectul este „prima transmisie in culoare al televiziunii braziliene a fost realizat în 1972 ”. Nu spunem că fotografia este în alb și negru? Aceeași logică trebuie folosită în expresia „în culoare”.
Al 2-lea sfat → Acasă / Acasă
Pizzeria oferă acasă
sau
Pizzeria oferă acasă?
Corectul este „livrare la domiciliu pizzerie ”. Forma acasă ar trebui folosit numai atunci când în propoziție există verbe care indică mișcare, cum ar fi ajunge, du-te, întoarce-te și ia. Exemplu: Copilul a fost luat acasă dupa scoala.
Al treilea sfat → La nivelul de / La nivelul de
Concursul va avea loc nivel naţional
sau
Concursul va avea loc în nivel naţional?
Dacă ați răspuns „concursul va avea loc în nivel național ”, a avut dreptate. Acest lucru se datorează faptului că expresia „la nivelul” trebuie utilizată atunci când este echivalentă cu semnificația „scop” sau „statut”. expresia nivelul de va fi corect atunci când prepoziția „a” este asociată cu articolul „o” și înseamnă „la aceeași înălțime”. Exemplu: Evaluarea matematică este la nivelul capacitatea noastră.
Al patrulea sfat → Peste puțin timp / Peste puțin timp
Copiii vor ajunge de la școală pe scurt
sau
Copiii vor ajunge de la școală de acum?
Răspunsul corect este „copiii vor veni acasă de la școală pe scurt”. Chiar acum indică o acțiune care urmează să se întâmple: copiii ajunge la (verbul este conjugat la timpul viitor). Deja doar indică acțiunea care a avut loc deja, adică indică timpul scurs. Exemplu: Copii tocmai am ajuns.
Al 5-lea sfat → Pe termen lung / Pe termen lung
Pentru a obține succesul profesional, trebuie să vă gândiți termen lung
sau
Pentru a obține succesul profesional, trebuie să vă gândiți pe termen lung?
Răspuns corect: „Pentru a obține succes profesional, trebuie să te gândești pe termen lung”. Prepoziția „în” trebuie folosită în următoarele expresii: pe termen lung, pe termen scurt și pe termen mediu.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
