Știați că și Brazilia are certificat de naștere?
Ei bine, țara noastră are un document istoric numit „Scrisoare de la Pero Vaz de Caminha”. Acest document nu este doar primul document din Istoria Braziliei, este considerat și primul text literar din Brazilia. Scrisoarea a fost scrisă de grefierul Pero Vaz de Caminha sub forma jurnal, cu scopul de a-i spune regelui D. Manuel primele impresii ale portughezului nou sosit despre pământul descoperit și locuitorii săi.
Scrisoarea de la Caminha poate fi considerată doar un text cu valoare literară deoarece Pero Vaz de Caminha nu a fost un simplu Grefier: Caminha era un „scriitor-scriitor”, întrucât nu se rezuma doar la înregistrarea și înregistrarea faptelor voiaj. Există pasaje în care putem remarca utilizarea formei literare, caracterizată printr-un limbaj pătruns de metafore care deconstruiesc sensul real al cuvintelor. Analizând unele părți ale Scrisorii, putem demonstra că depășește o simplă înregistrare birocratică a faptelor:
“(...) Țara asta, Doamne, mi se pare că, de la capătul pe care l-am văzut mai mult împotriva sudului, până la celălalt capăt, cel împotriva nordului vin, din care am văzut din acest port, va fi astfel încât vor fi douăzeci sau douăzeci și cinci de leghe de coastă în el. Aduce de-a lungul mării în unele părți bariere mari, unele roșii și altele albe; iar pământul mai presus de toate plat și plin de copaci mari. De la capăt la cap, este întreaga plajă... foarte simplu și foarte frumos. De la culmi ni s-a părut, văzut din mare, foarte mare; pentru că întinzând ochii, nu vedeam decât pământ și dumbravă - pământ care ni s-a părut foarte extins.
Până acum nu am putut ști dacă există aur sau argint în el, sau orice altceva din metal sau fier; nici nu am văzut-o. Cu toate acestea, terenul în sine are un aer proaspăt și temperat foarte bun, ca cele din Entre-Douro-e-Minho, pentru că la vremea respectivă credeam că sunt ca cele de acolo. Apele sunt multe; fără sfârşit. În așa fel este grațios că, dorind să profităm de ea, totul va fi dat în ea; din cauza apelor pe care le are!
Cu toate acestea, cel mai bun fruct care poate fi luat din el mi se pare că îi salvează pe acești oameni. Și aceasta trebuie să fie principala sămânță pe care Înălțimea Ta trebuie să o semene în ea. Și că nu era altceva decât să ai pe Alteța Ta aici în acest han pentru această navigație în Calicut a fost suficient. Cu cât mai mult, dorința de a ne conforma și de a face ceea ce Își dorește Alteța Ta, și anume, de a ne crește credința! (...)”.
(Fragment din Scrisoarea lui Pero Vaz de Caminha)
Scrisoarea lui Pero Vaz de Caminha, scribul regelui Portugaliei, este considerată certificatul de naștere al Braziliei
Scrisoarea, care face parte și din literatura portugheză, are o valoare literară considerabilă, deoarece Caminha, de-a lungul textului său, a abandonat formalități precum pronumele de tratament și, de asemenea, referința directă la rege. Putem observa că s-a adresat și cititorului mai general, având grijă să descrie în detaliu noul pământ și nativii acestuia. Pe lângă cele simple Descriere în mod obiectiv, este posibil să observăm momente de subiectivitate, probabil rezultatul emoției celor care văd ceva nou pentru prima dată. Scrisoarea de la Caminha este considerată cea mai de încredere relatare a sosirii portughezilor în Brazilia. Este un jurnal diferit de jurnalele obișnuite de călătorie, deoarece prezintă elemente ale unui cronic și caracteristicile stilistice ale literaturii de călătorie din secolul al XVI-lea, denumirea dată manifestărilor literare care au avut loc în Brazilia în secolul al XVI-lea.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
