Această lume a noastră este cu adevărat mare! Cinci continente, țări diferite și culturi diferite. Suntem cu toții la fel, dar în același timp suntem ființe umane unice. Există multe limbi și dialecte care pot fi adevărate bariere lingvistice, deoarece, din păcate, nu putem merge în jurul lumii vorbind cu oameni din diferite țări. Totuși, reușim să comunicăm, fie prin gesturi, fie încercând să vorbim limba locală. Gândindu-ne la diferențele noastre, iată, apare o întrebare curioasă: există un cuvânt comun tuturor limbilor?
Răspunsul la întrebare este categoric: nu. Așa este, nu există niciun cuvânt care să ne unească în acest minunat univers lingvistic al diferitelor limbi. Pare riscant să afirmăm că niciun cuvânt nu este același sau cel puțin similar în toate limbile, dar cine susține că sunt oamenii de știință din limbă, cărora li se pare puțin probabil că există un fel de „cuvânt sălbatic”. Dar știi de ce se întâmplă acest lucru?
Afirmarea că există un cuvânt comun în toate limbile este practic imposibilă. Suntem foarte diferiți din punct de vedere lingvistic!
Diferitele limbi din lume au rădăcini etimologice diferite, adică provin din tradiții lingvistice diferite. De exemplu, limba noastră, limba portugheză, este de origine latină, în timp ce engleza, una dintre cele mai vorbite limbi din lume, este de origine vest-germanică și a fost dus în Marea Britanie de invadatorii germani din mai multe insule din ceea ce este acum nord-vestul Germaniei și din țări Minime. Unele limbi, cum ar fi portugheza, spaniola, franceza și italiana, de exemplu, care au origini în cultura greco-romană, pot avea cuvinte a căror pronunție sau scriere sunt aceleași. Dar când ne gândim la limbile orientale (arabă și ebraică, de exemplu), ele au etimologii total diferite, este dificil de găsit vreo asemănare, vreun cuvânt care fii comun.
Diferențele se întâmplă deoarece limbile au mecanisme interne foarte diferite. Un cuvânt „importat” dintr-o altă limbă (a străinism, de exemplu) poate pur și simplu nu sunt bine acceptate în rândul vorbitorilor dintr-o altă țară sau chiar nu se adaptează la contextul fonologic. Prin urmare, din această neadaptare lingvistică, apar noi cuvinte în funcție de nevoi și în funcție de pronunție. Poate exista chiar un cuvânt comun în întreaga lume (cum ar fi cuvântul taxi), dar nu putem spune că indienii amazonii îl știu, nu? Prin urmare, nu există nici un cuvânt care să fie același în toate limbile, un cuvânt care este capabil să deschidă toate ușile complexului nostru univers lingvistic nu a apărut încă.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
