vreau să știu ce este pleonasm? Acordați atenție sfaturilor pentru a face față problemei direct!
Hopa! „Faceți față problemei”? Nu ar trebui să fie doar „înfruntarea problemei”? Dacă ne confruntăm cu el, atunci o facem frontal, deci nu este necesar să exagerăm în vorbire, cu atât mai puțin în scris. Se numește acest tip de exagerare lingvistică pe care ne place să o comitem pleonasm.
Brazilienii sunt un popor foarte expresiv. Când comunicăm, ne place să facem gesturi, să ne uităm la interlocutorul nostru pentru a le păstra atenția și chiar a da ritm cuvintelor noastre. În această dorință de a fi înțeles, pentru că vrem ca oamenii să ne înțeleagă dreapta, putem fi exagerati, excesivi, și acolo suntem, în mod voluntar sau nu, redundanți, adică repetitiv.
Cuvântul pleonasm provine din Grecia, mai exact în termen pleonasme, și înseamnă exces, exagerare sau amplificare. Cuvântul pleonasm poate fi înlocuit cu termenul redundanţă fără ca acest lucru să-i modifice sensul. Există două tipuri de pleonasme: pleonasm literar și pleonasm vicios.
O pleonasm literar este folosit pentru a evidenția o idee și se găsește adesea în limba literară. În acest caz, pleonasmul nu este considerat o eroare, încadrându-se în ceea ce cunoaștem ca „licență poetică”. Uită-te la exemple:
“Au trecut douăzeci de ani de la acea zi
Când cu ochii am vrut să-l văd de aproape
Cât de mult în viziune cu cei de la saudade via. "
(Alberto de Oliveira)
“Veți muri o moarte ticăloasă din mâna unui fort ”.
(Gonçalves Dias)
“O mare sărată, cât din sarea ta
Sunt lacrimi pentru Portugalia ”.
(Fernando Pessoa)
“și râde râsul meu
Și varsă-mi lacrimile ”.
(Vinicius de Moraes)
deja pleonasm vicios, care adaugă termeni inutili pentru înțelegere atât în scris, cât și în vorbire, este considerat o eroare. Se numește vicios pentru că, de cele mai multe ori, nici nu ne dăm seama că comitem o exagerare lingvistică. Vezi exemplele:
M-am uitat drept înainte
a trăit viața
Am urcat / coborât în jos
legătură
Stele pe cer
văduva decedatului
Concluzie finală
Acestea sunt doar câteva dintre nenumăratele exemple de pleonasm vicios, deoarece există nenumărate dintre ele, deoarece, pe lângă faptul că suntem expresivi și exagerați, suntem un popor foarte creativ! Prin exemplele date, diferența dintre tipurile de pleonasme devine evidentă, astfel încât este mai ușor de înțeles când este considerată o resursă pentru a conferi expresivitate cu intenția literară iar când e doar un repetiţie, a cărui meserie este inutil.
De Luana Castro
Absolvent în Litere