Unele cuvinte în limba portugheză sunt responsabile de îndoieli frecvente, dar două dintre ele au un aspect curios și, prin urmare, nu știm întotdeauna cum să le folosim corect: istorie și poveste. Știi diferența dintre ele? Care este forma corectă? poveste sau poveste?
Ei bine, ambele ortografii există și în trecut a existat o diferență semnificativă între ele. Cuvantul poveste este foarte vechi în limba portugheză, se crede că a apărut în secolul al XIII-lea. s-a folosit forma poveste când intenția era să se refere la narațiuni populare sau tradiționale care nu sunt adevărate, adică fictive. deja cuvântul poveste a fost folosit într-un alt context, când intenția era să se refere la istorie ca știință, adică istorie faptică, bazată pe evenimente reale.
Cuvantul poveste este considerat un fel de arhaism, adică acele cuvinte pe care, fiind foarte vechi, cu greu le mai folosim. A fost folosit când nu exista încă o ortografie standardizată pentru cuvintele noastre, dar, în 1943, cu validitatea sistemului nostru grafic, Academia braziliană de litere a înțeles că nu ar trebui să mai existe diferențe intre poveste și poveste și că cuvântul poveste ar trebui folosit în orice situație, fie pentru a denumi narațiuni fictive sau reale. Uită-te la exemple:
Mama i-a spus fiului ei o poveste pentru a dormi.
Prietenilor le place să spună povești de pescari.
↓
(În trecut, modul corect de a fi folosit în exemple era poveste).
Elevii vor învăța despre istoria limbii portugheze.
Clasa a ascultat cu atenție povestea vieții lui Machado de Assis.
Ai văzut? Acum, că știi modul corect, nu mai trebuie să fii îndoielnic, poți folosi poveste cu h in orice situatie!
De Luana Castro
Absolvent în Litere