Îți place să fii un model de selfie-uri? Sigur ai auzit de această expresie, nu-i așa? Dar știi originea acestui mic cuvânt care este la modă? O scoala copiilor îți va explica această poveste: Selfie sau autoportret? Care este expresia corectă?
A face selfie-uri a devenit un obicei obișnuit în rândul copiilor, adolescenților și chiar adulților! Moda este modelul și autorul propriei fotografii și se grăbește să o posteze pe o rețea socială. În spatele acestei noi nebunii, există o problemă lingvistică (cine ar fi ghicit!). Acest lucru se datorează faptului că cuvântul selfie este un împrumut lingvistic, adică un străinism pe care o folosim în locul cuvântului auto portret. Dar dacă avem un termen corespunzător în limba portugheză, de ce împrumutăm un cuvânt din limba engleză?
Împrumuturile lingvistice apar atunci când nu există un termen în limba care are un sens adecvat și chiar apropiat de termenul original. Nu este cazul expresiei în cauză, deoarece cuvântul auto portret face treaba foarte bine. Se pare că utilizarea cuvântului
selfie a ajuns să devină popular datorită mai multor factori, printre care și ușurința pronunției. A zice selfie este mult mai ușor decât să spui auto portret, Sa nu te gandesti? De asemenea, cuvântul auto portret nu este foarte frumos, mai ales după ce a fost rescris după nou acord ortografic. Înainte, „autoportret”, astăzi, auto portret, cu două „R”. Faptul este că toată lumea preferă selfie!După cum ați mai citit, originea cuvântului selfie este engleza, iar engleza este cea mai influentă limbă din lume. Expresia provine din cuvânt auto portret (autoportret) și a fost utilizat pentru prima dată, potrivit unui sondaj de cercetare din zonă, la începutul anilor 2000 într-un mediu de chat virtual. Pentru a vă face o idee, în 2013, dicționarele Oxford ale Universității din Oxford (cea mai veche universitate din lumea vorbitoare de limbă engleză) au ales termenul selfie ca cuvântul anului! Asta pentru că creșterea numărului de căutări ale cuvântului a crescut cu un incredibil 17.000%, dovedind astfel popularitatea sa. Termenul este folosit în întreaga lume, inclusiv Brazilia, una dintre țările campioane în ceea ce privește numărul de accesări la Internet.
Mulți lingviști își ridică nasul când vine vorba de împrumuturi lingvistice, dar trebuie să ținem cont de variații lingvistice și mai ales conceptul de mutabilitate a limbajului. Limba portugheză este un organism viu, care poate fi modificat în funcție de nevoile vorbitorilor săi. Fiecare epocă lansează o modă, iar unii termeni, argou și expresii ajung să nu mai fie folosite, deoarece apar noi expresii care să le înlocuiască. Se poate ca în câțiva ani nimeni să nu-și mai amintească cuvântul selfie și ajunge să fie uitat în vreun dicționar vechi. Nu trebuie să uităm că limba aparține vorbitorilor, noi suntem cei care facem alegerile de vocabular ale limbii. Cu toate acestea, bunul simț este întotdeauna binevenit, chiar și atunci când este vorba limba portugheză, pentru că oricine ajunge să adopte multe cuvinte străine în vocabularul său riscă serios să nu fie înțeles, ceea ce poate face din împrumuturile lingvistice un obstacol serios în calea comunicării eficient.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
