Unde Iuda și-a pierdut ghetele este o expresie populară portugheză care este utilizată pentru a descrie un loc foarte îndepărtat, greu de atins sau la fel inaccesibil.
Există mai multe expresii echivalente cu „unde Iuda și-a pierdut cizmele”, precum „unde vântul se întoarce”, „la capătul lumii”, „în spatele lui Iuda”, „în mijlocul nicăieri”, printre altele. - Nu știu dacă voi putea merge la petrecerea lui João pentru că locuiește acolo unde Iuda și-a pierdut ghetele!
În engleză, „unde Iuda și-a pierdut cizmele” poate fi tradus prin „în spatele dincolo” (expresie tipic britanică care înseamnă „în spatele dincolo”), "în plai" (cea mai folosită expresie din Statele Unite, care descrie o zonă slab locuită), "în mijlocul pustiului" (în mijlocul pustiului).
El trăiește în gropi / în spatele dincolo / în mijlocul nicăieri - Locuiește acolo unde Iuda și-a pierdut ghetele!
sursa de exprimare
Este dificil să știm originea exactă a expresiei „Unde și-a pierdut Iuda ghetele”. Mulți autori cred că expresia a luat naștere cu povestea lui Iuda Iscariot, discipolul care l-a trădat pe Iisus. Desigur, Biblia nu menționează obiceiul lui Iuda de a purta cizme, dar credința populară susține că Iuda ar fi ascuns într-o pereche de cizme cele treizeci de monede pe care le-a primit de la preoții evrei ca plată pentru trădare Iisus. Când a fost găsit corpul lui Iuda (după ce s-a spânzurat), a fost desculț, iar legenda spune că mulți au încercat să găsească cizmele pentru a păstra banii, dar fără succes. Din acest motiv, „unde Iuda și-a pierdut cizmele” servește pentru a descrie un loc greu de găsit, un ținut îndepărtat.
Cu toate acestea, Biblia afirmă că Iuda, mișcat de pocăință, le-a returnat monedele preoților evrei înainte de a se sinucide. Din acest motiv, oriunde ar fi cizmele sale, acestea nu ar conține cele treizeci de monede. Biblia menționează ulterior că preoții au folosit cele 30 de bucăți de argint pentru a cumpăra Câmpul olarului, care a devenit cunoscut sub numele de „Câmpul de sânge”.
Unde Iuda și-a pierdut ghetele - Gisele Werneck
Unde Iuda și-a pierdut ghetele este o carte scrisă de Gisele Werneck, care a fost primul scriitor care a contribuit la colecția Que Viagem. Această carte este un manual de supraviețuire pentru un loc care nu există și a fost lansată în 2010 în timpul Baladei literare.