Perifraza este un figură de stil în portugheză, folosit pentru a reprezenta folosind o expresie sau o expresie care se potrivește indirect cu un anumit nume sau cuvânt.
În clasificarea figurilor de stil, perifraza este considerată o „figură de cuvânt”. Acesta constă în utilizarea mai multor cuvinte sau a unei fraze complexe pentru a se referi la ceva ce ar putea fi spus simplu. Perifraza este un exemplu de „a face runde”, adică a nu fi direct și obiectiv.
În mod normal, perifraza este formată dintr-o expresie care reunește caracteristici sau calități care descriu cuvântul la care vorbitorul dorește să se refere.
Exemplu: „Orașul luminii este frumos”, în acest caz, așa-numitul „oraș al luminii” este o referință la Paris.
În mod implicit, perifrazele sunt utilizate pentru a evita repetarea constantă a anumitor cuvinte într-un text sau în propoziții apropiate, de exemplu.
Perifrazele pot fi, de asemenea, un instrument lingvistic pentru a mări ceva sau pe cineva, precum și a face un comentariu negativ într-un mod indirect și mai puțin grosolan. În acest caz, însă, perifraza este
legate de eufemism.Vezi si: înțelesul lui Eufemism.
În gramatica limbii portugheze există apelul perifrază verbală, care constă din construcția lingvistică care înlocuiește verbele simple cu fraze verbale.
Exemplu: „Să o facem” = „O vom face” / „Să o facem” = „O vom face”.
Perifrază și Antonomazie
Singura diferență dintre cele două este că antonomazia este de obicei folosit pentru a se referi la nume proprii, adică în înlocuirea acestora cu expresii care sunt formate din substantive comune.
Exemple: „Poetul sclavilor” = Castro Alves; „Învățător Divin” = Iisus Hristos; „Regina pantalonilor scurți” = Xuxa; si etc.
Exemple de perifrază și antonomazie
„Am fost la grădina zoologică și l-am văzut pe regele junglei” = „Am fost la grădina zoologică și am văzut un leu”.
„Locuiesc în țara fotbalului” = „Locuiesc în Brazilia”.
„M-am născut în orașul minunat” = „M-am născut în Rio de Janeiro”.
„Îmi voi petrece vacanțele în orașul luminii” = „Îmi voi petrece vacanțele la Paris”.
„Animalul meu preferat este cel mai bun prieten al omului” = „Animalul meu preferat este câinele”.
„Părinții mei s-au născut în țara ploaie” = „Părinții mei s-au născut în São Paulo”.
Este de remarcat faptul că perifraza este eficientă numai atunci când destinatarul mesajului are anumite cunoștințe despre caracteristicile sau calitățile cuvântului „ascuns”.
Află mai multe despre sensul figurilor limbajului.