plătește rața este o expresie populară în limba portugheză, folosită în sensul „ia vina pentru ceva"sau suportă consecințele unei situații cauzate de altcineva.
Expresia „plătește rața” este considerată o expresie idiomatică, adică cu un sens figurat care se referă la actul de a te face de râs, de a răspunde sau de a plăti pentru ceea ce nu datorezi.
Exemplu: "Băiatul urmărea lupta, dar a ajuns să plătească rața, fiind singurul care a fost arestat de poliție"sau"Frații mei au încurcat casa și eu am plătit rața".
Există două motive probabile pentru a explica originea expresiei „plătiți rața”, primul fiind o referire la o poveste din secolul al XV-lea și celălalt la o glumă portugheză veche.
Conform povestirii, un țăran mergea pe stradă cu o rață când a fost abordat de un doamnă care dorea să cumpere animalul, dar nu avea bani și, prin urmare, a propus să plătească cu „favoruri” sexual".
După ceva timp, femeia a susținut că a avut suficiente relații sexuale pentru a plăti rata, dar țăranul a cerut mai multe pentru animal. Soțul femeii ajunge la casă și îi găsește pe cei doi certându-se și întreabă motivul luptei. Soția explică faptul că țăranul dorea mai mulți bani pentru rața pe care o cumpărase. Soțul, pentru a evita alte argumente, oferă țăranului bani, plătind literalmente pentru rață.
O altă posibilă teorie pentru apariția acestei expresii a venit dintr-o glumă veche practică în Portugalia. O rață a fost legată de un copac și un participant călare a trebuit să taie corzile care țineau animalul cu o singură lovitură de topor. Dacă nu, participantul ar trebui să plătească rața și să o ofere câștigătorului.
Ambele povești au ajutat la construirea sensului expresiei „plătiți rața” pentru viața de zi cu zi, cum ar fi ceva care plătește și nu obține niciun fel de beneficiu.
În engleză, expresia „pay the duck” poate fi tradusă în fii băiatul biciuitor sau a purta conserva.
Exemplu: "Profesorii s-au săturat să devină băiatul biciuitor pentru problemele pe care societatea și le creează"(" Profesorii s-au săturat să plătească prețul pentru problemele pe care le creează societatea ") sau"Va trebui să ducă din nou cutia " („Va trebui să plătească din nou rața”).