Imnul Braziliei, sau Imnul Național al Braziliei, a fost compus de muzicianul Francisco Manuel da Silva și are versuri de Joaquim Osório Duque Estrada.
Versurile provin dintr-o poezie a lui Duque Estrada, scrisă în 1909. Deoarece este o lucrare de la începutul secolului trecut, multe dintre cuvintele folosite au căzut în desuetudine în portugheza braziliană modernă, ca fiind strălucitoare și, prin urmare, nu sunt ușor de înțeles.
Vezi sensul exuberant.
În plus, stilul textului este parnasian, o perioadă literară în care au predominat metaforele și construcțiile complexe, care necesită o lectură atentă pentru a înțelege semnificația lor.
Vezi și: Parnasianismul și sensul Zilei Drapelului brazilian.
Interpretarea imnului național brazilian
Partea I
Au auzit țărmurile placide de la Ipiranga
De la un popor eroic strigătul răsunător
Și soarele Libertății, în raze aprinse
A strălucit pe cerul Patriei în acel moment
Prima strofă descrie țărmul liniștit al râului Ipiranga, în São Paulo, unde Dom Pedro I și-a parcurs drumul când a proclamat independența Braziliei. Autorul vorbește în ecoul strigătului eroic al împăratului ca reprezentant al întregului popor brazilian și în modul în care țara a devenit iluminată de libertate, deoarece nu mai este o colonie portugheză și este în cele din urmă o naţiune. Utilizarea expresiilor legate de lumină poate fi legată de Iluminism, un curent de gândire care apăra puterea prin rațiune.
Vezi și: Iluminarea
Dacă gajul acestei egalități
Am reușit să cucerim cu un braț puternic
În sânul tău, o libertate
Moartea însăși ne sfidează pieptul!
Angajamentul în acest context este înțeles ca o garanție, un drept. Deci, se spune despre dreptul la egalitate ca stat realizat ferm de comandanții Braziliei. Și în centrul acestei libertăți se află inima provocată de moarte prin faptă. Această ultimă parte se poate referi la sintagma „Independență sau moarte”, care ar fi spus de împăratul D. Petru I.
O, iubită Patrie
Închinată
Salvați! Salvați!
Un salut țării adorat și venerat de oamenii săi.
Brazilia, un vis intens, o rază vie
De la iubire și speranță la pământ coboară
Dacă în cerul tău frumos, zâmbitor și senin
Imaginea Cruisei strălucește
Țara este un vis împlinit, ca o rază de lumină care aduce dragoste și speranță oamenilor care trăiesc acolo. Pe cerul frumos, senin și plin de speranță se află constelația Cruzeiro do Sul, care strălucește absolut. Cuvântul smiley, în acest context, se referă la promisiuni și nu la zâmbete.
Giant din fire
Ești frumoasă, ești un colos puternic, neînfricat
Iar viitorul tău reflectă această măreție
Datorită geografiei sale și a extinderii sale mari, este un teritoriu frumos, care prezintă rezistență naturală și este un gigant neînfricat. Și în zilele următoare, toată această măreție se va reflecta.
pământ adorat
Printre alte mii
ești tu, Brazilia
O, iubită Patrie!
Printre toate celelalte locuri din lume, Brazilia este cea mai iubită de cei care locuiesc pe aceste meleaguri.
Dintre copiii acestui pământ ești o mamă blândă
Patria iubită
Brazilia!
Brazilia este ca o mamă generoasă pentru toți brazilienii care își iubesc patria.
Partea a II-a
Zăcând veșnic într-un leagăn splendid
La sunetul mării și la lumina cerului adânc
Fulguras, oh Brazilia, floarea Americii
Iluminat în soarele Lumii Noi!
Leagănul este o metaforă a locului în care se întinde Brazilia, o tânără patrie. Și acesta ar fi America Latină, un mare continent. Forțele naturii, precum cerul și marea, sunt prezente și fac parte din scenariul a ceea ce este podoabă, podoabă, pentru America, și strălucește atunci când este luminată de soarele acestei zone a descoperiri.
Vezi sensul Splendid leagăn.
Decât cel mai strălucitor pământ
Zâmbetele tale frumoase au mai multe flori
„Pădurile noastre au mai multă viață”
„Viața noastră” în sânul tău „mai multe iubiri”
Câmpurile spectaculoase din Brazilia oferă promisiuni și posibilități, pe lângă faptul că sunt decorate cu o mulțime de flori. Ceea ce dă mai multă viață țărilor și, împreună cu acea viață, oferă bun venit celor care trăiesc în mijlocul lor.
Ghilimelele originale din „Pădurile noastre au mai multă viață”, „viața noastră” și „mai multe iubiri”, servesc pentru a marca fragmente împrumutate din poezia Canção do Exílio, de Gonçalves Dias.
O, iubită Patrie
Închinată
Salvați! Salvați!
Brazilia, a iubirii eterne, să fie un simbol
Labarul care poartă stele
Și spune verde blond al acestui streamer
- Pace în viitor și glorie în trecut
Fie ca steagul țării, ornamentat cu stelele care îi reprezintă statele, să fie un simbol al angajamentului și loialității oamenilor săi. Și ca verdele și galbenul culorilor lor să reprezinte realizări din trecut și un viitor liniștit. Aici, termenul blond-verde înseamnă verde și galben, deoarece culoarea blondă a fost asociată cu o nuanță galben-maro a frunzei când a început să se usuce.
Dar dacă ridici clubul puternic din justiție
Vei vedea că un fiu al tău nu fuge de luptă
Nici măcar nu te teme, cine te iubește, moartea însăși
Și în cazul unui viitor nu atât de pașnic și trebuie să ridici armele în favoarea justiției pentru poporul tău. Țara se poate baza pe brazilieni, care se confruntă cu dificultăți și nu renunță la lupta pentru drepturile lor și nu se tem să moară pentru dragostea țării lor.
pământ adorat
Printre alte mii
ești tu, Brazilia
O, iubită Patrie!
Dintre copiii acestui pământ ești o mamă blândă
Patria iubită
Brazilia!
Vezi si: sensul independenței Braziliei.