Parafraza este o resursă de interpretare textuală care constă din reformularea unui text, schimbarea cuvintelor și expresiilor originale, dar păstrarea ideii centrale a informației.
Intertextualitatea este una dintre caracteristicile principale ale parafrazei, întrucât pentru a exista este necesară „legătura” cu un alt text, care servește drept aluzie la producerea de conținut nou.
În unele cazuri, parafraza este considerată un mecanism care ajută la clarificarea unor texte, deoarece ajută la explicarea lor. cu termeni și expresii mai ușor de înțeles, deoarece ideea centrală a conținutului este întotdeauna menținut.
În domeniul lingvistic, parafraza poate însemna modul diferit de transmitere a unui anumit mesaj care a fost deja spus anterior, schimbând doar unele cuvinte prin sinonimele lor, de exemplu.
Când se spune că cineva a parafrazat opera altui autor, înseamnă că a prezentat-o în propriile cuvinte, menținând în același timp ideea și semnificația originală a operei. În acest sens, parafrazarea poate însemna în continuare noua abordare, interpretare sau explicație care este dată unui conținut vechi (carte, narațiune, poem etc.).
Vezi si: sensul aluziei.
Exemplu de parafrazare
Text original
„Oh, asta e o bucată de tort. O dorință de a se întinde pe podea. Lasă iarba să crească în jurul ei. Lasă insectele, ciupercile să se adăpostească de mine. Ciudată bucurie în transformarea unui peisaj ”.
Parafraza
„Vai, ce slăbiciune a membrelor. O dorință de a se întinde pe podea. Lăsați tufișul să crească în jur. Permiteți insectelor, ciupercilor să stea în mine. Această fericire de a deveni un peisaj este necunoscută ”.
Parafrază și parodie
În timp ce parafraza folosește intertextualitatea pentru a exemplifica ideea centrală a conținutului original din altele cuvinte, parodia este menită să recreeze textul original dintr-un aspect critic, ironic, comic sau satiric.
În acest sens, parodia acționează ca un instrument contestator și provocator, care folosește aspecte ale conținutului original, dar denaturând sau confruntând ideea centrală prezentată acolo.
Află mai multe despre sensul parodiei.