scuipă și scuipă este o expresie populară a limbii portugheze, folosită pentru a descrie doi oameni identici sau foarte asemănător fizic.
Mulți cred că expresia „scuipă și scuipă” este greșită și a apărut din utilizarea abuzivă a expresiei „sculptat și întruchipat”.
Există o expresie echivalentă în limba engleză care este „scuipare imagine " (traducerea literală fiind „spit image”): El este imaginea scuipătoare a tatălui său - El este tatăl scuipat și scuipător.
sursa de exprimare
„Scuipatul și scuipatul”, o expresie care servește pentru a indica asemănarea dintre două persoane, are mai multe origini cunoscute. Unii autori susțin că expresia originală ar fi „sculptată și întrupată”, adică cineva are forma altuia și a fost și întrupat, adică are viață.
O origine alternativă și mai puțin credibilă apare cu expresia „carrara sculptată”. Carrara este o marmură italiană, adesea folosită pentru a face statui și busturi. Aceste sculpturi arătau foarte asemănător cu persoana în cauză, așa că atunci când doi oameni erau foarte asemănători, se spunea că una a fost „sculptată în carrara”. De-a lungul timpului această expresie a degenerat, apărând expresia scuipat și scuipat.
Cu toate acestea, există un fapt care indică faptul că expresia „scuipat și scuipat” nu provine din „sculptat și întrupat ”și nu din„ carrara ”, ci de la verbul a scuipa, întărit de sinonim scuipat. Originea îndepărtată a expresiei se află atunci în simbolologia scuipatului. Acest lucru se datorează faptului că în alte limbi, unde există expresii echivalente care sunt, de asemenea, legate de spit, așa cum puteți vedea în expresia engleză, discutată mai sus. Ceea ce s-a întâmplat în cazul limbii portugheze a fost adăugarea de „scuipat” la expresia „scuipat”, o întărire care nu a fost găsită în alte limbi.
Scuipă și scuipă - World of Warcraft
„Spit and spit este o misiune din jocul de acțiune online de aventură„ World of Warcraft ”. În această misiune, jucătorul trebuie să obțină probe Hydra sputum. World of Warcraft este un MMORPG produs de Blizzard. Astăzi este unul dintre cele mai populare MMORPG-uri din lume, cu peste 11 milioane de jucători.