Vai de întâlnire este o expresie idiomatică în limba portugheză și se referă la faptul că două sau mai multe lucruri (obiecte, idei, situații etc.) care se confruntă.
Mulți oameni confundă expresia "se duce la" cu "du-te la întâlnire". Deși sunt foarte asemănătoare, ambele sunt utilizate în contexte diferite.
Când „mergeți împotriva” ceva, ideea este de coliziune, de dezacord, de divergență.
Exemple:"Mașina a intrat în stâlp" (mașina a lovit stâlpul) / „Opinia ta se potrivește cu a mea” (părerea ta este opusă celei mele) sau „Cererea sportivilor s-a confruntat cu ceea ce dorea comitetul tehnic” (comitetul tehnic este împotriva cererii sportivilor)
Când „mergi să întâlnești” ceva sau pe cineva, ideea este de întâlnire, acord și înțelegere.
Exemple:"Paulo s-a întâlnit cu prietena lui" (Paulo s-a întâlnit cu prietena lui) sau „Ideea ta se potrivește cu a mea” (Ideea ta este de acord cu a mea).
Există încă expresia „a se întâlni”, fără utilizarea verbelor „a merge” sau „a veni”, în acest caz înseamnă „în căutare de” sau „în efortul pentru ceva”, de exemplu.
Vezi si: înțelesul lui du-te dracu ' și aruncă în aer.
