În ultimul minut este un expresie idiomatică în portugheză și înseamnă „ceva în grabă” sau "la momentul potrivit".
Mulți oameni confundă ortografia corectă a acestei expresii, între termen "de mai sus" și "pe", aceasta din urmă fiind versiunea corectă în acest caz.
Cuvântul „sus” este o formă verbală a verbului „a sus”, care înseamnă „ceva pus sau situat într-un loc înalt” sau „a încununa”. Cuvântul „sus” este clasificat ca adverb de loc, indicând o poziție care este superioară sau peste ceva.
În cazul expresiei „tocmai la timp”, semnificația se referă la faptul că o anumită acțiune, de exemplu, a fost efectuată la momentul exact, fără a se califica ca avans sau întârziere.
În engleză, expresia „just in time” poate fi tradusă în sub fir sau în ultimul minut.
Cele mai utilizate sinonime care pot înlocui această expresie fără a-și pierde sensul original sunt: „grăbit”, „la timp”, „la momentul potrivit” sau „la timp”.
Pentru a afla sensul altor expresii, Click aici.
