bine așteaptă este un cuvânt de origine indigenă care înseamnă „casă veche” sau „sat abandonat”.
Etimologic, cuvântul „tapera” a venit din Tupi-Guarani tabawah, Unde taba înseamnă „sat”; și wah înseamnă „dispărut” sau „abandonat”.
Termenul tapera este utilizat în unele regiuni ale Braziliei ca sinonim pentru „loc urât” sau „spațiu abandonat și distrus”, de exemplu: - Ferma bunicului meu este o baracă.
Sub forma unui adjectiv tipic brazilian, tapera poate fi și numele dat unei persoane care nu are unul sau ambii ochi.
Printre diferitele regionalisme existente în Brazilia, cuvântul suferă modificări în sensul său. În statul Rio Grande do Sul, de exemplu, tapera este o expresie utilizată atunci când se spune că nu există „fericire sau bucurie într-o casă” sau când există „absența bunăstării în mediu”. Ex: „Această casă care părea întotdeauna a fi o petrecere, este acum într-o baracă”.
În statul São Paulo, cuvântul tapera este folosit ca sinonim pentru a descrie pe cineva nebun sau amețit.
Numele
bine așteaptă este, de asemenea, dintr-un municipiu brazilian situat în regiunea de nord-vest a statului Rio Grande do Sul. Cu o populație formată predominant din descendenți de italieni și germani, municipiul Tapera are o populație de aproximativ 11.000 de locuitori.