Este foarte frecventă, mai ales în limbajul informal, expresia „la nivelul”.
Cu toate acestea, utilizarea sa nu este acceptată de gramaticieni, precum și de o altă expresie: „la nivelul”.
În limbajul colocvial, construcțiile menționate mai sus au o semnificație similară cu alte fraze, cum ar fi „în domeniul de aplicare”, „în ceea ce privește statutul”. Cu toate acestea, este mai bine pentru vorbitor să folosească cuvinte cu semnificații incontestabile, astfel încât să nu sufere constrângeri în anumite medii sociale.
Deci, când rostiți rugăciuni de genul: „La nivelul (A) de capital, Italia este practic falimentară.”, Preferați să spuneți: „Italia este practic falimentară, deoarece nu are capital”.
Cu toate acestea, utilizarea cuvântului „la nivelul„ este corectă atunci când prepoziția „a” este combinată cu articolul „o” și înseamnă „la aceeași înălțime”:
a) Nu pot spune că cine ucide este la nivelul oamenilor care fură, în ceea ce privește consecințele.
b) Astăzi, Florianópolis s-a trezit la nivelul mării.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
În mod similar, expresia „la nivelul de” este utilizată corect atunci când este echivalentă cu „de domeniu” sau „cu statutul de”:
a) Sondajul va fi realizat la nivel național.
b) Votarea noii legi federale se va face la nivelul consiliului de administrație.
Important este să știm că expresiile „la nivelul„ și „la nivelul„ nu sunt greșite, ci sunt infirmate de gramaticieni, adică de norma cultă a limbajului. Există într-adevăr o exagerare și o utilizare greșită a unor astfel de fraze care au luat deja locul altora, cum ar fi: „cu respect”, în domeniul de aplicare „,„ în raport cu „,„ în ceea ce privește „,„ despre „, printre altele. Acest fapt nu este bun, deoarece delimitează limba portugheză, care este vastă, versatilă și bogată în vocabular!
De Sabrina Vilarinho
Absolvent în Litere
Vezi mai mult!
Atașament sau Atașament - Aflați despre utilizarea corectă a termenului și a expresiei!
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
VILARINHO, Sabrina. „La nivelul sau la nivelul? "; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Accesat la 27 iunie 2021.
