Prepoziția „para” prezintă multe variante în forma sa, generând unele îndoieli în vorbitorii de portugheză. În cele din urmă, când este potrivit să folosiți „către”, „către” și „către cu”?
Când să folosești „către”?
Forma standard a prepoziţie "pentru" poate fi folosit în orice context! Această formă este acceptată atât în situații formale, cât și informale, în scris sau oral, deci este cel mai sigur de utilizat.
Este forma prezentă în texte care necesită utilizarea normei standard, cum ar fi texte jurnalistice, universitari, comunicări oficiale, printre altele. De asemenea, este recomandat în limbajul oral în contexte formale, cum ar fi discursuri oficiale, instituționale sau ceremoniale, și discursuri jurnalistice.
A fost o onoare să plec pentru ceremonia sa de inaugurare.
ei au vorbit pentru un public numeros.
A trebuit să separăm mai multe dulciuri pentru copiii.
Poate fi folosit și în contexte informale, ca și în conversațiile de familie, dialoguri colocviale, texte pe rețelele sociale. Cu toate acestea, utilizarea sa a fost mai puțin frecventă în aceste contexte decât varianta „pra”.
Spune-o pentru ea mi-a plăcut prezentul!
A mers pentru Bahia luna trecută, ți-am spus?
avem nevoie de o întâlnire pentru nunta.
Citește și: 5 greșeli gramaticale pe care nimeni nu le-ar putea face
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Când se folosește „pra”?
Forma „către” este contracție în mod standard „către”. Daca este o articol după această prepoziție, aceasta va fi contractată cu prepoziția însăși:
la → la
la → la
la → pro
E foarte folosit în contexte informale de scriere și, mai ales, deoralitate, fiind din ce în ce mai prezent în viața de zi cu zi. Prin urmare, pe lângă faptul că este o formă larg utilizată în limbajul oral colocvial, este folosită și pe scară largă în scrierile informale, precum postări pe rețelele sociale sau mesaje instantanee. Este, de asemenea, adoptat în discursurile publicitare, care explorează funcție conativă pentru a se apropia de receptor.
Spune-o pentru ea mi-a plăcut prezentul!
A mers pentru Bahia luna trecută, ți-am spus?
avem nevoie de o întâlnire pro nuntă.
Avem multe promoții pentru tu!
Când se folosește „a cu”?
Expresia „către” este a fraza prepozitionalafolosit în regența specifică, pur și simplu înseamnă „cu” sau „în raport cu”. Utilizarea sa este de obicei limitată la contexte de formalitate extremă, nefiind o expresie foarte comună în zi de zi, întrucât în mod informal este obișnuit să se utilizeze doar prepoziția „cu” în loc de „to cu". Rețineți utilizarea în următoarele exemple:
are mult respect către bătrânii.
era foarte severă către superiorii tăi.
Nu am nemulțumiri către Onoarea ta.
Vezi și: Se amestecă sau se amestecă?
Exerciții rezolvate
Intrebarea 1 - În ce context se folosește forma „pra” Nu este adecvat?
A) Într-un mesaj instant către un prieten.
B) Într-un apel publicitar cu un limbaj puternic atrăgător.
C) Într-o conversație conversațională cu familia.
D) Într-un text școlar sau academic.
E) Într-o postare pe rețeaua de socializare preferată.
Rezoluţie
Alternativa D. În textele școlare sau academice, se așteaptă utilizarea normei standard și, prin urmare, a formei „către”.
Intrebarea 2 -Citiți următoarea afirmație:
Mamă, ți-am adus un cadou _____.
Bifați alternativa care Nu prezintă o formă care umple corect golul.
A) la
B) la
C) la
D) Toate formularele de mai sus umple corect golul.
E) Niciun formular anterior nu umple corect golul.
Rezoluţie
Alternativa C. Expresia prepozițională „para com” nu se încadrează în contextul prezentat în enunț.
De Guilherme Viana
Profesor de portugheză
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
VIANA, William. „Către, către și către”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-pra-para-com.htm. Accesat la 27 iunie 2021.