Datorită particularităților legate de gramatică, există un fapt lingvistic legat de procesul de formare a cuvintelor.
În acest fel, trebuie să concepem că numeroase cuvinte aparținând limbii portugheze provin din alte limbi, mai exact din Greacă și latină.
Pentru a înțelege mai bine cum se desfășoară acest proces, vom lua ca exemplu cuvântul autocurățare. Este compus din doi radicali: de sine- și curat-.
Auto- este un stem grecesc, a cărui semnificație este legată de „prin el însuși”, iar limp- este un stem care permite crearea unei serii de cuvinte noi formate din acesta.
Ca de exemplu: curățenie, curățenie, curățenie, printre altele. În acest fel, termenul în evidență înseamnă curățare, de la sine.
Extinzând noțiunea despre modul în care apare semantica unor radicali de origine greacă și latină, vom analiza câteva apariții mai jos:
Origine latină:
| radicali | Sens | Exemple |
| agri | camp | agricultor |
| beli | război | beligerant |
| ferri | fier | feric |
| nebun | loc | Locație |
| mater | mama | matern |
| ochelari de vedere | ochi | ochi |
| operă | muncă muncă | muncitor in fabrica |
| pater | Tată | patern |
| s-a retras | Drept | rectiliniu |
| tri | Trei | sfert |
| vermi | vierme | vermifug |
| video | cine vede | ghicitoare |
| vinil | vin | cramă |
| pasăre | care mănâncă | carnivor |
Originea greacă:
| radicali | Sens | Exemple |
| agogo | cine conduce | pedagog |
| durere | durere | nevralgie |
| arhie | guvern | monarhie |
| bate | care umblă | acrobat |
| clor | verde | clorofilă |
| dermă | piele | dermatolog |
| etho | personalizat | etică |
| hema | sânge | Globule roșii |
| mancia | presupuneri | chiromanţie |
| a întrebat | instrucțiune | enciclopedie |
| pleo | deplin | pleonasm |
| termen | căldură | termometru |
| top | loc | inspector |
| grădină zoologică | animal | zoologie |
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Echipa școlii din Brazilia
Gramatică - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-valor-semantico-dos-radicais.htm