Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Acestea sunt doar câteva nume ale poeziei portugheze foarte bogate, care de secole a contribuit la diseminarea literaturii în limba portugheză. Faptul este că, deși Portugalia și Brazilia sunt intrinsec legate de probleme lingvistice și culturale, schimbul literar nu are loc întotdeauna în mod satisfăcător.
Pentru a afla mai multe despre versurile care au influențat atât de mult versurile noastre, Brasil Escola a selectat cinci poezii din literatura portugheză pentru a le afla și a le aprecia. Din primii trobatorimoderniștilor, un scurt tur al istoriei Portugaliei. Bună lectură!
Cantiga, despărțindu-se
doamna pleacă atât de tristă
ochii mei pentru tine, dragul meu
că nu ai văzut niciodată atât de trist
Alții nimeni de nimeni.
Atât de trist, atât de dor de casă,
Atât de sătul de meci,
Atât de obosit, atât de lacrimos,
De moarte cel mai doritor
De o sută de mii de ori mai mare decât cea a vieții.
Tristii pleacă atât de triști,
Deci, din așteptarea bună,
că nu ai văzut niciodată atât de trist
Alții nimeni de nimeni.
Garcia de Resende
spre nedumerirea lumii
Cele bune pe care le-am văzut întotdeauna trecând
În lume chinuri severe;
Și pentru a mă uimi mai mult,
Întotdeauna i-am văzut pe băieții răi înotând
Într-o mare de mulțumire.
Având grijă să realizăm acest lucru
Bine așa de prost ordonat,
Am fost rău, dar am fost pedepsit.
Deci, doar pentru mine,
Vino lumea fixă.
Luís Vaz de Camões
Augur
Iubirea, când se dezvăluie,
Nu se știe să dezvăluie.
E bine să te uiți la ea,
Dar nu știe să vorbească cu tine.
cine vrea să spună ce simți
Nu știi ce să spui.
Se vorbește: se pare că minte ...
Cala: pare să uite ...
Ah, dar dacă a ghicit,
Dacă ai putea auzi privirea,
Și dacă o privire ar fi suficientă pentru tine
Să știi că ești îndrăgostit!
Dar oricui îi pare rău, tace;
cine vrea să spună cât de rău
Nu are suflet sau vorbire,
Este în întregime singur!
Dar dacă asta vă poate spune
Ceea ce nu îndrăznesc să-ți spun,
Nu va mai trebui să vorbesc cu tine
Pentru că vorbesc cu tine ...
Fernando Pessoa
Ultimul Sonet
Ce trandafiri fugari ai fost acolo!
Ți s-au cerut covoare și ai venit ...
- Dacă mă doare azi, binele pe care mi l-ai făcut,
Este corect, pentru că ți-am datorat atât de mult.
În ce mângâiere de mătase m-am implicat
Când ai intrat, după-amiaza te-ai prezentat!
Cum m-am pierdut când mi-ai dat
Gura ta sărută, de care mi-am amintit ...
Credeam că oboseala ta este a mea -
Că ar fi o îmbrățișare lungă între noi
Plictiseala care, atât de subțire, s-a aplecat asupra ta ...
Și ai fugit... Ce conteaza? dacă ai pleca
Amintirea violetă pe care ai animat-o,
Unde atârnă dorul meu de culoare ...
Mario de Sá-Carneiro
dragoste care moare
Dragostea noastră a murit... Cine ar spune!
Cine se gândise chiar să mă vadă amețit,
Orb să te văd, fără să vezi factura
Din timpul care a trecut, asta a fugit!
Ei bine, simțeam că moare ...
Și un alt flash, în depărtare, este deja pe drum!
O greșeală care moare... și apoi puncte
Lumina unui alt miraj evaziv ...
Știu foarte bine, dragostea mea, că să trăiesc
Este nevoie de dragoste, pentru a muri,
Și este nevoie de vise pentru a pleca.
Și știu, dragostea mea, că a fost necesar
Fă dragostea care izbucnește în râsul clar
Dintr-o altă dragoste imposibilă să vină!
Florbela Spanca
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
