Lucrare de Hélio Oiticica care definește în câteva cuvinte mișcarea cunoscută sub numele de poezie marginală
Fraza lui Hélio Oiticica - artist de performanță, pictor și sculptor - definește bine perioada. cunoscută sub numele de Mișcarea marginală, care ar influența producția culturală din Brazilia în ani șaptezeci. Generația Mimeographer, sau Poezia marginală, a avut nume importante care au diseminat noua concepție artistică în literatura braziliană (inovație regăsită și în Concretism), rezultatul primelor rupturi literare prezentate de scriitorii moderniști din a doua decadă a secolului XX.
Poezia mimeografică a devenit cunoscută sub acest nume deoarece mulți poeți au recurs la mimeograf (mașină să facă copii, cu un original scris sau desenat în relief) pentru a reproduce textele lor și cărți. Metoda aproape artizanală a fost un proces alternativ de creare, producție și distribuție a poemului, care a înlocuit mijloacele tradiționale de circulație ale operelor, precum editorii și librăriile. Vândute mână în mână, cărțile au fost vândute la un preț redus unui public restricționat care a participat la evenimente legat de cultura marginală, cunoscută astfel pentru că se află în afara canoanelor literare și la marginea criticii literar.
În literatură și poezie, marginalia a fost reprezentată de nume precum Paulo Leminski, José Agripino de Paula, Waly Salomão, Francisco Alvim, Torquato Neto și Chacal. În domeniul muzical, deoarece marginalia a fost o mișcare care a influențat diferitele arte, principalele nume ale acestei perioade au fost Sérgio Sampaio, Tom Zé, Jorge Mautner, Jards Macalé și Luiz Melodia, care au fost ulterior etichetați de presă drept „blestemați compozitori” ai MPB, un epitet nerecunoscător și nesimțit pentru cei care nu au putut găsi spațiu în marile case de discuri ale eră.
Nonconformitatea cu matrițele literare impuse de academie și cu așa-numita „cultură oficială braziliană”, responsabilă pentru a lăsa în afara toată producția cultural care se afla în afara normei, a fost forța motrice pentru acest grup de artiști creativi care au inversat identitatea propunând o inovație constantă poetic. Poezia marginală nu avea un capitol propriu în manualele din Literatură Brazilian, chiar și pentru că nu a fost niciodată considerată o mișcare literară, ci o mișcare a poeziei, dar a lăsat în continuare o moștenire pentru mulți poeți și scriitori. Am selectat trei „poezii marginale” pentru a le citi cu ochii și a vă cufunda într-o experiență senzorială interesantă. Bună lectură!
Iubeste destul
când te-am văzut
Am avut o idee strălucitoare
parcă arătam
din interiorul unui diamant
iar ochiul meu a câștigat
o mie de chipuri într-o singură clipă
doar un moment
și ai destulă dragoste
o poezie bună
durează ani
cinci jucând mingea,
încă cinci studiază sanscrita,
șase cărămizi,
nouă întâlniri cu vecinul,
șapte fiind lovit,
patru mergând singuri,
trei se mută din oraș,
zece schimbând subiectul,
o eternitate, tu și cu mine,
mergând împreună
Paulo Leminski
rapid și scăzut
va fi o petrecere
că voi dansa
până când pantoful cere să se oprească.
apoi mă opresc
scoate-mi pantoful
și dansez restul vieții mele.
şacal
CAMERA SUNYATA
Oh, tabula rasa.
Nimic nu este nimic, Nines nu a fost nimic.
Soarele nul al zilelor goale. Luna nulă a nopților goale.
Iată, am ajuns la punctul Nadir.
Dacă toate lucrurile ne reduc la
ZERO
este de acolo
ZERO
că trebuie să plecăm.
Waly Solomon
* Imaginea care ilustrează articolul a fost realizată din coperți și cărți ale albumelor de către artiștii menționați anterior.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/poesia-marginal.htm