Ai auzit vreodată de asta variații lingvistice? O expresie comună în rândul erudiților portughezi, conceptul de diversitate lingvistică a câștigat în cele din urmă o proiecție din ce în ce mai mare în rândul vorbitorilor de limbă. Discutarea diferitelor discursuri are ca funcție principală demistificarea prejudecăților lingvistice, care nu ține seama de mediul cultural și social al individului, precum și de idiosincrasia lor.
Contribuind la această importantă dezbatere, savanții din toată Brazilia, într-un efort comun, au cartografiat diversele discursuri și accente ale poporului nostru. Din acest studiu s-a născut ALIB, acronim pentru Atlasul lingvistic al Braziliei. În Atlas, putem găsi mai multe registre de oralitate, semne prosodice ale discursurilor fiecărui stat brazilian și, de asemenea, aspecte fonetice legate de diferitele accente. Doar o țară la fel de bogată cultural ca Brazilia ar putea oferi subvenții pentru cercetare lingvistică care a reunit și a analizat mai multe elemente lingvistice prezente în oralitatea și scrierea lui oamenii tăi.
Deși suntem toți vorbitori de portugheză, în Brazilia nu putem vorbi de unitate culturală, având în vedere enormele diferențe istorice, sociale și culturale găsite pe teritoriul nostru. Aceste diferențe influențează în mod direct vorbirea, care poate prezenta variații semnificative de la o stare la alta. Variațiile se referă, mai ales, la expresii idiomatice, a cărui etimologie este păstrată printre vorbitorii unei anumite regiuni sau comunități și accentele, care permit o incursiune reală în fonetica și fonologia portughezei.
Nu trebuie să disociem limba de vorbitorii săi, deoarece idiosincrasiile trebuie luate în considerare și respectate
Ca exemple de variații de limbă, putem menționa utilizarea pronumelui personal al cazului drept „tu”. În timp ce în unele state este preferat de vorbitori, în altele cade în uz, fiind înlocuit cu celălalt pronume personal corespunzător, „tu”. Diferențele depășesc vocabularul: fonemele, care sunt sunetele literelor, pot varia, de asemenea, foarte mult. Așa se întâmplă cu consoana „R”: cercetătorii au călătorit în jurul Braziliei și au descoperit că există cel puțin patru „erres” pronunțate în moduri diferite: „R "retroflex, găsit în regiunea Centru-Vest, la sud de Bahia și în unele orașe din São Paulo și Paraná; O Atingeți „R”, una care prezintă o anumită vibrație, care se găsește în Rio Grande do Sul, Santa Catarina, capitala São Paulo și în alte orașe din acel stat; O „R” carioca, foarte specific celor născuți în statul Rio de Janeiro și "R" gutural, care prezintă un sunet mai blând, găsit în Belo Horizonte și în capitalele din nord și nord-est.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Alte foneme au prezentat și variații. Acesta este cazul „S”, care poate fi respirație șuierătoare - o întâmplare găsită în Rio de Janeiro, Belém și Florianópolis - sau nu. „S” fără șuierat este cea mai frecventă apariție în rândul vorbitorilor de portugheză. Pe lângă aceste curiozități, Atlas Linguístico do Brasil are o funcție socială de neprețuit: răstoarnă vechile prejudecăți despre accente și, mai presus de toate, ajută la demitizarea ideii greșite că poate exista „vorbit corect” și „vorbit gresit". Disocierea limbii de vorbitorul său este una dintre erorile care favorizează perpetuarea prejudecăților lingvistice, care ignoră faptul că utilizatorul de limbă fiind un subiect istoric și social, impregnat de numeroase particularități care influențează modul în care vorbesc.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Atlasul lingvistic al Braziliei”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm. Accesat la 28 iunie 2021.