Neologism este ceea ce numim a cuvânt nou creat sau un cuvânt care există deja în limbă, dar că capătă un sens nou. Prin urmare, neologismul poate fi:
fonologic (imitația unui sunet produs de ființe sau obiecte);
sintactic (proces de derivare sau compoziție);
semantic (sens nou al termenului care există deja); sau
împrumutat (preluat dintr-o altă limbă).
Citește și: Morfologie - domeniu de lingvistică care studiază structura și formarea cuvintelor
Ce este un neologism?
Neologism este numele dat unui cuvânt nou creat sau la un cuvânt existent care capătă un sens nou. Deci, uneori, ajungem să creăm un cuvânt sau să dăm un alt sens unui existent, pentru a ne exprima gândurile mai eficient.
Neologismele pot apărea în mai multe moduri:
resemnificare: un cuvânt care există deja în limbă este resemnificat, adică capătă un sens nou.
Împrumut: un termen este împrumutat și utilizat într-un mediu cultural în care nu a fost folosit înainte; poate fi un regionalism, un termen tehnic, un argou sau un cuvânt străin.
Linguistic Calc: traducerea unei expresii împrumutate dintr-o limbă străină.
proces onomatopeic: cuvintele sunt create din imitarea unui sunet produs de ființe sau obiecte.
Tipuri de neologism
O neologism poate fi clasificat în doua tipuri.
Formal sau lexical
Este cuvânt complet nou introdus într-o limbă. Astfel, crearea acestui nou termen are loc în moduri diferite, ceea ce ne permite să subclasificăm acest neologism în:
→ Fonologic
cuvânt cu caracteristică onomatopeic, adică imită sunetul ființelor sau obiectelor, dar și un cuvânt existent care are sunetul original modificat.
Exemple: tchurma, tick-tock, miau, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique etc.
→ Sintactic
format din Procesul de derivare sau de compoziţie. În acest tip sunt incluse și cuvintele care provin din acronime.|1|
Exemple: transcreere, lovitură automată, antirachetă, megastore, microbluză, multimedia, non-ficțiune, post-Obama, preplătit, fără pământ, petista, obiectiv excelent, telefon public, natureba, repetare, troc, ufolog, motocicletă, suferință, funkeiro, rola etc.
→ împrumutat
Cuvânt luarea deîmprumut dintr-o altă limbă. Un astfel de cuvânt poate fi scris ca în limba originală, tradus literal sau adaptat la limba care l-a însușit. În Brazilia, numim această adaptare „Portugheză”.
Exemple: șterge, pe net, skinhead, accentuat, trusa, Modă, hip hop, zgârie-nori, laser, scanare, blog, fast food, poziția întâi, tur, caviar etc.
Conceptual sau semantic
atribuirea de un sens nou la cuvinte care există deja în limbă.
Exemple: pătrat, pisică, portocaliu, tamarin, ac de păr, furnizor, valiză, ședere, baracă, bofe, zebră etc.
Citește și tu: Care sunt procesele de formare a cuvintelor?
Diferența dintre neologism și străinism
O neologism împrumutat apare atunci când nu există, în limba țintă (cea care realizează însușirea), un termen sau o expresie echivalentă cu cuvântul străin luat. De exemplu, dacă considerăm portugheza ca limbă țintă, este posibil să spunem că nu există niciun cuvânt în limba respectivă care să corespundă termenului „laser”.
deja străinism este un dependenta de limbaj și constă din însușire inutilă a unui termen de origine străină. La urma urmei, dacă există un cuvânt echivalent în limba țintă, utilizarea unei expresii străine nu este necesară. Așa se întâmplă, de exemplu, cu cuvintele performanţă (performanță) și origine (descendență sau rasă).
Vezi și tu: Cele mai frecvente pleonasme vicioase în limba portugheză
exerciții rezolvate
intrebarea 1 - (Si nici)
― Tu, care ai peste 15 ani, îți amintești când cumpăram lapte îmbuteliat la lactatele din colț? [...]
Dar nu-ți amintești nimic, omule! Poate că nici măcar nu știu ce este o vacă. Nici ce este laptele. Spun asta pentru că tocmai acum am luat o cutie de lapte - lapte într-o cutie, imaginați-vă, Tereza! - pe ușa din spate și era scris că este pasteurizat, sau pasteurizat, nu știu, are o vitamină, este garantat de embromatologie, s-a îmbogățit și barterul.
Este într-adevăr lapte? În dicționar scrie că laptele este altceva: „Lichid alb, care conține apă, proteine, zahăr și săruri minerale”. O mâncare pe care nimeni nu o poate defecta. Ființa umană îl folosește de peste 5.000 de ani. Este singurul aliment numai aliment. Carnea este folosită pentru ca animalul să meargă, fructul este folosit pentru a face un alt fruct, oul este folosit pentru a face un alt pui [...]. Laptele este doar lapte. Fie ia-o, fie aruncă-o.
Acesta îl privește bine, este doar să scapi de el. Există plumb, există benzen, există mai multă apă decât lapte, există rumeguș, pot să jur că nu există nici măcar o vacă în spatele acestui lucru.
După aceea, oamenii încă mai cred că este ciudat faptul că băieților nu le place laptele. Dar cum să nu le placă? Nu-ți place cum? Nu a luat niciodată! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Statul S. Paul, 22 august 1999.
Cuvantul embromatologie folosit de autor este:
A) un termen științific care înseamnă studiu al bromaților.
B) o compoziție a termenului argoul „înșelăciune” (înșelăciune) cu bromatologie, care este studiul alimentelor.
C) o combinație a termenului argoul „înșelăciune” (înșelăciune) cu lactologie, care este studiul ambalării pentru lapte.
D) un neologism al chimiei organice care înseamnă tehnica de îndepărtare a bromaților din produsele lactate.
E) o corupție a termenului agricol care înseamnă muls mecanic.
Rezoluţie
Alternativa B. În textul în cauză, autorul a creat neologismul sintactic prin compoziția „embromatologie”, din unirea argotului „embrominare” cu termenul „bromatologie”, adică știință care studiază alimentele.
Intrebarea 2 - (Si nici)
carnaval
a sunat zgomotul
surzii ascultau
Și corasamborimul meu
A gemut Cuica, a fost a mea când a trecut pe lângă mine?
[...]
ANTUNES, A.; MARO, C.; MOUNT, M. tribaliști, 2002 (fragment).
În al treilea verset, cuvântul „corasamborim”, care este combinația inimii + samba + tamburina, se referă, în același timp, la elemente care alcătuiesc o școală de samba și situația emoțională în care se află autorul mesajului, cu inima în ritmul percuției.
Acest cuvânt corespunde unui (a)
A) străinătatea, utilizarea elementelor lingvistice provenite din alte limbi și reprezentative pentru alte culturi.
B) neologism, crearea de noi elemente lingvistice, prin mecanismele pe care sistemul lingvistic le pune la dispoziție.
C) argoul, care compune o limbă provenită dintr-un anumit grup social și care poate fi diseminată într-o comunitate mai largă.
D) regionalism, deoarece este un cuvânt caracteristic unei anumite zone geografice.
E) termen tehnic, deoarece desemnează un element dintr-un anumit domeniu de activitate.
Rezoluţie
Alternativa B. Cuvântul „corasamborim” este un neologism sintactic prin compoziție, deoarece, așa cum arată clar afirmația întrebării, „este joncțiunea inimii + samba + tamburinului”.
Întrebarea 3 - (Si nici)
TEXTUL I
Un act de creativitate poate genera totuși un model productiv. Așa s-a întâmplat cu cuvântul sambódromo, creat creat cu finalul - (ó) dromo (= rasă), care apare în hipodrom, hipodrom, cartódromo, forme care desemnează obiecte culturale ale înaltului burghezie. De atunci, au început să circule forme populare precum rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. Ç. Gramatica Houaiss a limbii portugheze. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEXTUL II
Există ceva mai absurd decât să numim sambódromo o paradă a școlii de samba? În greacă, -dromo înseamnă „acțiune de alergare, loc de alergare”, de unde cuvintele autodrom și hipodrom. Este adevărat că uneori, în timpul paradei, școala întârzie și este obligată să alerge pentru a nu pierde puncte, dar nu se mișcă cu viteza unui cal sau a unei mașini de Formula 1.
GULLAR, F. Disponibil la: www1.folha.uol.com.br. Accesat la: 03 aug. 2012.
Există mecanisme de generare de cuvinte în limbi. Deși Textul II prezintă o judecată de valoare asupra formării cuvântului sambódromo, procesul de formare a acestui cuvânt se reflectă
A) dinamismul limbajului în crearea de cuvinte noi.
B) o nouă realitate care limitează apariția cuvintelor noi.
C) însușirea necorespunzătoare a mecanismelor de creare a cuvintelor de către laici.
D) recunoașterea inadecvării semantice a neologismelor.
E) restricție în producerea de cuvinte noi cu rădăcina greacă.
Rezoluţie
Alternativa A. Procesul de formare a cuvântului „sambódromo” reflectă dinamismul limbii în crearea de noi cuvinte, pentru că demonstrează că limbajul este viu, nu este static, este mereu în mișcare, adică în transformare.
Notă
|1| Potrivit doctorului în lingvistică Expedito Eloísio Ximenes, autorul Ieda Maria Alves, în cartea sa Neologism: creație lexicală, „Prezintă diferitele resurse pe care utilizatorii unei limbi le folosesc pentru a forma elemente lexicale noi. [...]. Pentru autor, neologismele sintactice sunt formate prin derivare prefixală și sufixală, prin compoziție coordonată și subordonată și prin acronime sau acronimice. Acestea sunt numite sintactice, deoarece combinația membrilor lor nu este limitată doar în domeniul lexical, ci tot la nivel de frază, existând o modificare a clasei gramaticale a cuvântului de bază, când se adaugă un prefix sau un sufix ”.
de Warley Souza
Profesor de literatură