“Stiu ce vrei,
De departe câștigăm vacilão.
Întotdeauna numai de la migue, respect!
Aerul a înghețat? nu este presiune!
A face pentru nimic nu va fi niciodată al nostru,
Intestinul maimuței care își lasă jurnalul!
Cine gandeste? Nu există o broască adevărată de servit,
Și nici măcar nu transcende pentru momentul în care ai sunat!
Ca o căpușă, spune că vrea să învețe ...
De ce nu te-ai gândit? (...) ”
(Nu mi-am dat seama de ce? - creol)
Te-ai confuz? Ai citit fragmentul din melodia de mai sus și nu ai înțeles nimic - sau aproape nimic? Nu vă faceți griji, deși unii termeni par necunoscuți pentru unii oameni, tot vorbim despre portugheză. Limbajul este așa, plin de particularități, variații lingvistice și idiosincrazii.
Vorbim despre argou. Un element controversat în diferite limbi, iubit de unii și urât de alții, argoul demonstrează mișcarea constantă a limbii noastre. Este inutil să negăm faptul că limbajul nu este un element viu și schimbător, deoarece, în funcție de timp și de modă, ia unele caracteristici care se pot schimba într-un timp scurt. Limbile sunt încorporate într-un context cultural și, pe măsură ce peisajul se schimbă, se schimbă și el. citeste melodia
„Germenul aligatorului”, Succesul lui Roberto Carlos în anii '60:Mi-am alunecat singur pe tablă
Și am spus când am văzut un germen trecând pe lângă mine
ce drăguță este
Alunecând pe un aligator
Ea mi-a zâmbit și ceva atunci
Trebuia să fac pentru a atrage atenția
Am deschis brațele, am țipat tare
Alunecând pe un aligator
Dar a sosit un val mai puternic
Și de pe tablă m-a aruncat
Aproape că am murit, aproape că m-am înecat
Și când m-am întors mugurul nu l-am găsit
Tabloul meu a luat vântul
Am băut apă sărată pentru că nu suportam
Am luat tabloul, dar nu l-am găsit
Varza de aligator.
(Aligatorul încolțește - Roberto Carlos)
Probabil că nu ai înțeles multe și nici nu știi sensul dat cuvintelor „încolțesc” și „aligator”, precum și probabil părinții și bunicii noștri „plutesc” cu argoul pe care îl folosim pentru a vorbi cu al nostru prieteni. Acum, ceea ce ar trebui să știți este că, deși mulți cărturari și cărturari „își ridică nasul” la argou, clasificându-i drept „vicii lingvistice”, Sunt importante pentru întreținerea limbii și servesc drept ștampilă de timp. Observând argoul muzical al lui Criolo, este posibil să se deducă că acesta este un comportament lingvistic actual, deși nu este standard, precum și atunci când se analizează muzica lui Roberto Carlos, există elemente care se referă la contextul anilor 60 și la mișcarea numită Jovem Pază.
Maestru al literaturii, Guimarães Rosa a fost un iscusit inventator de cuvinte, argou și neologisme. Cine îndrăznește să-și micșoreze opera din această cauză? *
Argoturile se nasc din necesitatea de a utiliza resurse expresive în vorbire și este timpul care va determina permanența sau aruncarea unei expresie idiomatică. Unele argouri care au fost utilizate pe scară largă în anii '60 astăzi au devenit depășite, deoarece cu siguranță nu își mai îndeplinesc funcția, fiind astfel înlocuite cu cuvinte și expresii noi. Din păcate, unii oameni asociază argoul cu lipsa de cultură și ignorarea normei culturale, predicând o adevărată „vânătoare de vrăjitoare” acestei mișcări spontane a limbii. Încercarea de a împiedica tinerii (care sunt cei care se potrivesc cel mai bine acestui mod diferit de a vorbi) de la folosirea argoului este zadarnic, dar merită să știm că trebuie amintit întotdeauna principiul adecvării lingvistice. Tu, într-un interviu de angajare, nu te vei exprima așa cum te exprimi când vorbești cu prietenii, nu-i așa?
Pentru Ferdinand de Saussure, care a fost un important lingvist și filosof elvețian, „totul este sincronic cât este legat de aspectul static al științei noastre, diacronic tot ceea ce privește evoluții. În același mod, sincronia și diacronia vor desemna respectiv o stare a limbajului și o fază a evoluției ”. Cu alte cuvinte, lingvistica însăși, o știință care studiază limbajul, consideră că argoul este o evoluție care contribuie la transformarea limbajului, iar cei care fac acest lucru sunt vorbitorii, inserați în diferite grupuri social.
* Imaginea scriitorului Guimarães Rosa este pe coperta periodicii „Cadernos de Literatura Brasileira”, a Institutului Moreira Salles.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
