Ortografia a fost una dintre principalele ținte pentru abaterile de la norma standard a limbii portugheze, întrucât scrisul corect presupune cunoașterea bună a relațiilor dintre sunete și scrisori. Un bun exemplu de greșeală de ortografie implică cuvântul pentru acțiunea de a elimina dăunătorii într-un spațiu dat. Știți modul corect: a detecta sau a detecta?
Înainte de a înlătura această îndoială, să facem un scurt studiu pentru a înțelege mai bine motivul acestor abateri.
În scrierea alfabetică, există cazuri în care există un anumit tip de corespondență între sunete și litere, adică când același sunet este reprodus de mai multe litere, ceea ce nu înseamnă totuși că scrierea trebuie să transcrie oralitate. Unele abateri foarte frecvente care apar ca urmare a acestei corespondențe sunt cele care implică literele: s, ss, c, ç, z, sc, sç și xc (cap/cap, Anulare/a vana, a creste/creștere, precedent/șixcdinte, discuţie/discussão, etc.). Există această confuzie deoarece mai multe litere reprezintă același fonem.
Încă în această perspectivă a relației dintre sunete și versuri, avem un alt factor care contribuie la schimbul de foneme și să provoace vorbitorul are îndoieli în momentul scrierii: similaritatea vocalizării (procesul de formare a sunetului: vibrație sau nu a corzilor voce). Acesta este factorul care explică îndoiala cu privire la utilizarea termenilor deetizare și detectare, de exemplu, având în vedere similaritatea dintre foneme /t / și /d /. Rețineți că aici avem un asemănare într-unul dintre punctele de formare a fonemelor, fără simetrie totală între ele.
Schimbul de foneme nu are ca rezultat întotdeauna o eroare, deoarece se poate forma un cuvânt nou, care constituie ceva pe care îl cunoaștem pereche minimă. Acest fenomen lingvistic constă în schimbul unui fonem cu altul, care asigură formarea unui alt cuvânt care integrează deja lexiconul limbii noastre materne.
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Exemple:
Perechi minime / p / și / b /
Pbine si BO.K, Pingo și Bingo, Ps-a dus și Bmerge, Pompom și Bbun, Pumblă și BHaide, Bote și POh, Pbuna si Bsalut, pleacăPbuna si saBnu etc.
Perechi minime / k / și / g /
gbuna si çSalut, gaur și çaur, çordad si gcalvar, çbuna si gBuna ziua, çolar și golar etc.
Perechi minime / t / și / d /
ts-a dus și dmerge, ttși ddo, mortși este mortdși, rota și rodoh gatCe facidculoareatși culoaread, căsătoriatro și cedro etc.
La urma urmei, care este modul corect: de a deteta sau detetiza?
Perechile minime arată schimbări în ortografia cuvântului, dar aceasta nu este o problemă ortografie, deoarece schimbarea va forma un cuvânt nou, a cărui existență în vocabularul limbii noastre deja este un fapt. Totuși, acest lucru nu se întâmplă cu a detecta și a detecta. În acest caz, asemănarea vocalizării ne induce în eroare, deoarece numele corect care indică acțiunea de combatere a dăunătorilor este: Dedetizați (detecta nu apare oficial în limba noastră).
Acum, că știm deja câteva rădăcini care stau la baza unor abateri ortografice și ne-am rezolvat îndoielile cu privire la cuvânt dedetize, ia act de o curiozitate cu privire la acest nume. Cuvantul fumigaţie a apărut când substanța Diclor-difenil-tricloretan (numit popular DDT) a început să fie folosit împotriva insectelor în timpul celui de-al doilea război mondial. Deoarece este un pesticid foarte toxic, DDT a fost interzis, dar numele fumigaţie este în continuare cel mai comun mod de a numi acțiunea de combatere a dăunătorilor și insectelor.
Deoarece au apărut alte practici de luptă și interzicerea utilizării substanței DDT, astăzi avem alte nume care se referă la practica eliminării insectelor și a altor animale, precum dezinsectare. Prin urmare, formele adecvate, atât în oralitate, cât și în ortografie, sunt: fumigare sau dezinsectare.
de Mariana Pacheco
Absolvent în Litere