Știm că consolidarea limbilor naționale europene, în special a celor ale unei matrice latine (adică derivate din latină), a avut loc în trecerea vârsta medie scăzută la Epoca modernă, adică între secolele XII și XVI. Cu toate acestea, istoria formării fiecăreia dintre aceste limbi trebuie să ia în considerare amestecul de elemente ale limbilor. barbari cu latină, având în vedere contactul larg pe care l-au avut, de secole, multe popoare barbare din nordul Europei O Imperiul Roman (în care limba latină străjuiește). THE originea limbii portugheze este un exemplu al acestui amestec.
Regiunea care a dat naștere statului portughez modern a fost situată în nord-vestul Peninsulei Iberice, în jurul râul Minho. În ceea ce privește extinderea terenului de pe ambele maluri ale râului Minho, ceea ce va fi definit ulterior ca fiind Galeză-Portugheză, sau limba galego-portugheză. Cercetătorul Amini Boainain Huay împarte originea limbii portugheze în trei faze principale, una preistoric, unu protohistoric și unul, efectiv, istoric.
Faza preistorică nu se referă, desigur, la epoca preistorică arheologic vorbind, ci la o „preistorie” în sensul unei faze în care limba noastră era încă rudimentară. Această perioadă cuprinde secolele anterioare celui de-al 10-lea, perioadă în care Portugalia a fost limitată la regiunea râului menționată mai sus, care a devenit cunoscută sub numele de Județul Portucalense. Această regiune a fost cedată de Spania primilor nobili din Portugalia în timpul primelor războaie împotriva musulmanilor pentru recucerirea Peninsulei. După cum spune Huay: „Perioada preistorică este perioada de evoluție a latinei vorbite în Galiția și Luzitania, de la cucerirea Peninsulei Iberice până la formarea romanelor în secolul al V-lea, culminând cu definirea romanului galego-portughez ca limbă vorbită pe ambele maluri ale râului Minho.” [1]
„Romanele” menționate de cercetătorul Huay sunt primele limbi europene a căror structură de bază derivă din latina vulgară (sau romanță). Cu toate acestea, limba portugheză a fost formată, pe lângă elementele latinei, și din elemente celtice și arabe. Celții au colonizat Peninsula Iberică cu multe secole înainte de intrarea romană, care a avut loc abia în 218 î.Hr. C., astfel încât acolo au lăsat rădăcini culturale adânci care ar fi importante pentru formarea limbii portugheze. Cuvântul „mașină”, de exemplu, este de origine celtică.
Deja în epoca protohistorică, Hauy spune că: „Documentele scrise în latină barbară atestă deja cuvinte și expresii din romanul galego-portughez: straturi (drum, lat. via), conelio (iepure, lat. cuniculum), articol (articol, lat. articulum), ovelia (oaie, lat. Ovicula) [...]”. [2] La acea vreme, în secolele al XI-lea și al XIII-lea, era deja posibil, prin urmare, să se perceapă mai clar organizarea limbii în jurul galician-portughez, care ar fi baza principală pentru portugheza definitivă.
Din secolul al XIII-lea, avem faza istorică, adică portugheza a început să fie înregistrată în formă scrisă - o procedură care se desfășura până atunci doar în limba latină. Această înregistrare a fost făcută într-un mod eminamente fonetic, fără măcar preocupări lexicale. Cu toate acestea, rare înregistrări portugheze din secolul al XIII-lea, în special în cronici (proză), ar fi putut fi modificate de cărturari din secolele ulterioare. Faptul este că, de atunci, portugheza era deja o limbă eficientă și vie și în continuă îmbunătățire. În secolul al XIV-lea au început să apară cele mai elaborate texte în proză, precum și cele în forme poetice, precum cântecele trubadourilor. Aceste texte au ajutat, de asemenea, la modelarea modului în care sunt pronunțate cuvintele (vocale accentuate, accentuare etc.).
În secolele al XV-lea și al XVI-lea, portugheza a început să se impună în lume ca una dintre marile limbi moderne, alături de spaniolă, franceză, italiană etc. Nume precum Sa de Miranda și Luís de Camões (cu poemul său epic „Os Lusíadas”) a consolidat definitiv limba portugheză.
NOTE
[1] HAUY, Amini Boainain. „Secolele XII, XIII și XIV”. În: SPINA, Segismundo. (org.) Istoria limbii portugheze. Cotia, SP: Editorial Ateliê, 2008. P. 35.
[2]Idem. P. 36.
De mine. Cláudio Fernandes
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm