LIMBA PORTUGHEZĂ
Ultima floare a lui Lazio, necultivată și frumoasă,
Sunteți, în același timp, splendoare și mormânt:
Aurul nativ, care în denim impur
Mina brută printre pânzele de pietriș ...
Îmi place așa, necunoscut și obscur,
Tubă puternică, lira simplă,
Că ai trâmbița și șuieratul furtunii
Și lista nostalgiei și tandreții!
Îmi plac prospețimea sălbatică și aroma ta
De jungle virgine și oceanul larg!
Te iubesc, o limbă grosolană și dureroasă,
În care din vocea maternă am auzit: „fiul meu!”
Și când Camões a plâns, într-un exil amar,
Geniul fericit și dragostea lipsită de lumină!
olavo bilac
Poemul lui Olavo Bilac este un sonet, dar ar putea fi o oda a limbii portugheze. Această „ultimă floare a Lazioului, necultivată și frumoasă”, și-a extins domeniile când portughezii s-au lansat în mare în perioada Grande Navegações, iar restul istoriei este bine cunoscut. Au colonizat aceste părți ale Atlanticului și au lăsat brazilienii cu cea mai mare moștenire culturală: limba.
THE limba portugheză este limba oficială a opt țări. Nu este mult, mai ales dacă îl comparăm cu domeniile limbii engleze, dar face din limba noastră cea de-a opta cea mai vorbită din lume. Sunt cei care se plâng de străinisme, un fenomen care dovedește dinamismul și organicitatea limbii, dar majoritatea dintre noi nu știm că portugheza este prezentă și în alte limbi, chiar dacă într-un mod timid. Ca să vă faceți o idee, știați că portughezul a împrumutat cuvinte chiar și japonezilor? Așa este, este adevărat, iar istoria explică foarte bine această poveste.
Ce zici de cunoașterea unor cuvinte de origine portugheză „infiltrate” în engleză, spaniolă și japoneză? Vezi lista și fii surprins:
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
Cuvinte în limba engleză de origine portugheză:
Zebră;
fetiş (din cuvânt vraja);
Ţânţar;
balcon (din cuvânt balcon);
Cuvinte spaniole de origine portugheză:
Stil baroc;
Barca cu motor;
Plută;
Mimoso;
Plictisitor;
Caramel;
Stridie.
Cuvinte japoneze de origine portugheză:
イギリス・英吉利 (pronunţatigirisu): Engleză
ビードロ(pronunţatbiidor): sticlă
パン・麺麭・麪包(pronunţat tigaie): pâine
Ai văzut? Cuvintele de origine portugheză au parcurs un drum lung, ba chiar au ajuns în Japonia! Aceasta demonstrează că nici un limbaj nu este static, închis în sine. Limbile sunt vii și sunt în mod constant influențate de alții, iar noi, vorbitorii, stabilim ce rămâne și ce cade în uitare. Doar străinismele care cad în gust popular sunt perpetuate, iar unele se adaptează atât de bine într-un o altă cultură pe care abia o realizăm adevărata sa origine, vedem transformările morfologice și prosodic. Așadar, nu vă fie teamă, împrumuturile lingvistice nu pot pune în pericol nici o limbă.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
PEREZ, Luana Castro Alves. „În alte limbi: cuvinte de origine portugheză”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Accesat la 27 iunie 2021.