Înțeles: / Înțeles: * „Nella linguistica testuale, il method in cui, componentă a unui text collegati sono collegati, atât de departe din punctul de vedere gramatical al acelei semantice.” / În lingvistica textuală, modul în care componentele unui text sunt legate între ele, fie din punct de vedere gramatical, fie semantic.
*Definiție preluată din „Dizionario Italiano Sabatini - Colleti”, Casa Editrice Giunti.
Ce este importanța degli elementi coesivi? / Care este importanța elementelor coezive?
Secondo gli authori Marurzio Dardano and Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana with nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “contribuiesc a rendere specifică structura, evidențiind legiti tra le parti, prezența snodi-i punti di raccordo signicativi, continuarea mutației dell'argomento ecc. " / Potrivit autorilor Maurizio Dardano și Pietro Trifone în „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, elementele coezive contribuie la explicitarea structura, evidențiind legătura sau legătura dintre părți, prezența unor articulații semnificative sau puncte de legătură, continuitatea sau alterarea subiectului etc.
Utilizarea corectă a elementelor coesivi, deoarece formează substituenți, de exemplu, este fundamentală, giacché lasciano și sintagma i periodi meno noiosi e così si avoids ripetizioni, ma anche perché permite di maintaine stesso che ad esso fanno preferenţial./ Utilizarea corectă a elementelor coezive, cum ar fi coeziunea substituției, de exemplu, este fundamentală, deoarece lasă propoziții sau perioade mai puțin obositoare (plictisitoare) și astfel evitați repetările, dar și pentru că vă permite să păstrați aceeași temă ca aceasta referințe.
All italian language i sleep diversi tipi di elementi coesivi, for at the moment get to know a po ’sulle forme sostituenti care hanno the function di sotituire a theme all the phrase. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo și così capirai with important loro use. / În limba italiană există mai multe tipuri de elemente de coeziune, dar pentru moment veți ști puțin despre coeziune prin substituție, care are funcția de a înlocui o temă din propoziție. Veți vedea, de asemenea, câteva exemple pe parcursul textului și veți înțelege astfel cât de importantă este utilizarea sa.
Vedi gli esempi: / See the examples:
1) Io și legea abbiană la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 poștale. / Eu și ea avem o mașină de la același producător, dar mașina mea are 4 uși.
2) Ho Comprato a giacca di cuoio, și la giacca Este scump. / Am cumpărat o geacă de piele, iar geaca era scumpă.
3) Ho abitate timp de un an londra, dar Londra non è la città più bella dell'Europa. / Am trăit un an la Londra, dar Londra nu este cel mai frumos oraș din Europa.
4) La ragazza și venuta fără pană, și scuze è essenziale all’ora dell’esame. / Fata a venit fără stilou, stiloul este esențial în momentul examenului.
5) Ho visa i se datorează filmul de José Padilha, così che i se datorează filmul hanno lanciato. / Am văzut cele două filme de José Padilha, imediat ce cele două filme au fost lansate.
Vedi gli stessi esempi adesso using le forme sostituenti: / See the same examples now using substitution cohesion:
1) Io și legea abbianăla machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 poștale. / Eu și ea avem o mașină de la același producător, dar a mea are 4 uși.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, și lege Este scump. / Am cumpărat o geacă de piele și a fost scumpă.
3) Ho abitato pentru un an la Londra, dar la capitale english non è la città più bella dell'Europa. / Am locuit un an la Londra, dar capitala engleză nu este cel mai frumos oraș din Europa.
4) La ragazza și venuta fără pană, și instrument de întrebare è essenziale all’ora dell’esame. / Fata a venit fără stilou, iar acest instrument este esențial în momentul testului.
5) Ho visa i se datorează filmul de José Padilha, così che citit hanno lanciato. / Am văzut cele două filme de José Padilha, imediat ce au fost lansate.
Dacă este valabil în acest scop, un text sau o propoziție trebuie acceptată de către destinatar sau de scrisoare și de întregul script pentru a activa corect ecranul pentru înlocuitor și înlocuitor. / Se poate observa din exemple că, pentru a fi eficient, un text sau o propoziție trebuie să fie de acord cu destinatarului sau cititorului sau scriitorului pentru a activa corect legătura dintre termenul substitut și termen substituit.
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar Brazilia
Absolvent în litere cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm