Există multe cuvinte în limba noastră portugheză formate din prefixe ale căror semnificații sunt atribuite diferitelor aspecte, inclusiv negației. Astfel, avem cuvinte precum: desloial, înde inteles, încompatibil, înutil, desfavorabil etc. Am constatat că prefixele „-des” și „-in” erau responsabile pentru a da cuvintelor sensul în cauză.
Știm, de asemenea, că există alte cuvinte, deși nu sunt formate din același prefix, dar care poartă aceeași sarcină semantică. Exemple precum „non-verbal”, „necompletat”, „nepoluant” etc., dezvăluie că prefixele evidențiate mai sus nu s-ar potrivi, deoarece ar suna cam ciudat să spui „inverbal”, „neverbal”, „neterminat” și așa mai departe merge. Astfel, având în vedere acest fapt lingvistic, trebuie să ne ținem de două observații foarte importante: prima se referă la utilizarea cratimei, a cărei prezență se datorează faptului de a delimita că „nu” a fost mutat de la o funcție la alta, adică ceea ce obișnuia să acționeze (și încă mai funcționează) ca adjunct adverbial joacă acum rolul unui prefix. O astfel de apariție, prin semnul recent, atestă dualismul existent între cuvinte, adică x verbal non-verbal, x neconclus finalizat și așa mai departe.
Celălalt aspect, nu mai puțin important, se referă la faptul că după apariția promulgată de noua reformă ortografică, cratima, delimitată anterior în cuvintele constând din „nu” ca prefix, nu mai este exista. Astfel, VOLP (Vocabularul ortografic al limbii portugheze) atestă faptul că acum exemplele menționate mai sus, precum și celelalte, nu includ utilizarea acestui semn. Adică:
Nu te opri acum... Există mai multe după publicitate;)
NU VERBAL
INCOMPLET
NEPOLUANT...
Ca un bun utilizator al acestui vast limbaj, nu uitați să acordați atenție numeroaselor ipoteze care îl delimitează, inclusiv pe cel pe care tocmai l-am verificat.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Doriți să faceți referire la acest text într-o școală sau într-o lucrare academică? Uite:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Nu ca prefix: cu cratimă sau fără cratimă?”; Școala din Brazilia. Disponibil in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Accesat la 27 iunie 2021.