În această limbă italiană, timpul Condițional prezent, care corespunde în această limbă portugheză cu timpul „Viitorul trecutului”, este folosit prin modul blând că acesta vuole sau nu. Vedrai che in abitudine lo usi, însă non di guale agli italiani./ În limba italiană, timpul „Condizionale Presente” care corespunde în limba portugheză timpului Viitorul trecutului, este, de asemenea, folosit pentru a spune într-un mod amabil sau curtenitor ceea ce se dorește sau nu face. Vei vedea că îl folosești în mod normal, dar nu la fel ca italienii.
Osservazione: / Notă: Timpul „Viitorul trecutului”, nu este ușor să folosești limba portugheză în Brazilia, dar să nu o folosești. Majoritatea brazilianilor folosesc timpul prezent pentru exprimare de curtoazie sau deziderat. / Timpul Futuro do Pretérito nu este utilizat pe scară largă de vorbitorii de portugheză din Brazilia, dar acest lucru nu înseamnă că ar fi o greșeală să-l folosiți. Majoritatea brazilienilor folosesc timpul prezent pentru a-și exprima curtoazia sau dorința.
- În întrebare testo ed in altri, propunerea mea pentru situația cunoașterii traduce toate și propoziția folosind „Viitorul trecutului în portghese. / În acest text și altele, propun, ca situație de cunoaștere, să traduc toate propozițiile folosind timpul Futuro do Pretérito în portugheză.
Osserva delle frasi: / Notă câteva propoziții:
1) Mea poate faci o favoare? / Ai putea (domnule) să-mi faci o favoare?
2) Dovresti studiare di più! / Ar trebui sa studiezi mai mult!
3) Scusa, ma poate chiamare il boss? / Îmi pare rău, dar ai putea suna managerul?
Vedi che, all’italiano, if you use the Condizionale of the verb volere to the post of the tense Present in tutte le situații di richiesto come ad example: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Rețineți că, în italiană, „Condizionale” (Viitorul trecutului) al verbului „volere” (doresc) este folosit în loc de timp Prezent în toate situațiile de comandă, de exemplu: în magazine, bănci, brutării etc.
Attenzione alle frasi! / Fii atent la propoziții!
1) aruncat în aer mezzo chilo di parmigiano. / Aș vrea un kilogram de brânză parmiginano.
2) Gata, devorat vorbește cu signora Budini. / Bună ziua, aș vrea să vorbesc cu doamna Budini.
3) vijelie rezervare a stanza per ter persone. / Vom dori să rezervăm o cameră pentru trei persoane.
4) aruncat în aer vorbeste cu seful! / Aș vrea să vorbesc cu managerul.
Vedeți alte fraze: / See other phrases:
1) Mi-e placerebbe come presto allo spettacolo! / Aș vrea să ajung mai devreme la spectacol!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo telephone per un attimo? / Giulia, ți-aș putea împrumuta telefonul mobil pentru o clipă?
3) Lucca, my dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, îmi pare rău, dar pentru sâmbătă aș mai avea o întâlnire.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, ai fi atât de amabil încât să-ți iei un pahar cu apă?
Osservassione! / Notă!
Verbul „piacere” poate fi tradus ca asemănător, dar cea mai bună traducere a sa este să vă rog.
Atenţie! / Atenție!
Este important să știți când utilizați Condizionale Prezent într-o cerere, gradul de curtoazie crește. / Este important să știi că atunci când folosești „Condizionale Presente” (Viitorul trecutului), gradul de curtoazie crește.
Vedeți diferența dintre exemplele: / See the difference between the examples:
|
Present: la cerere è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Prezent: vuole essere special gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Colaborator școlar din Brazilia
Absolvent în limbi străine cu calificare în portugheză și italiană
De Universitatea Federală din Rio de Janeiro - UFRJ
Italiană - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
