Pentru a demonstra cât de mult limbajul este dinamic, cât de mult se schimbă în funcție de „tendințele” care ghidează relațiile umane, nu este nevoie să mergem mult mai departe. Un exemplu practic în acest sens este limbajul utilizatorilor de internet, în care, prin abrevieri neobișnuite și creațiile de vocabular proprii, tipice acelui univers, reușesc să mențină contactul fără Probleme. Iată primul indiciu că creațiile lexicale există și că acestea fac limba mult mai bogată decât ne putem imagina.
Căutăm un alt caz în așa-numitele neologisme semantice care ilustrează bine situația pe care ne propunem să o discutăm (creații lexicale). Trebuie doar să recurgem la texte „neologism semantic”; la fel de bine ca "Cuvântul „cale” și semnificațiile sale polisemice”Pentru a demonstra că acesta este un adevăr incontestabil. Așadar, să ne uităm la câteva exemple care ilustrează faptul:
* Residentul respectiv a fost amendat din cauza „pisicii” pe care o făcuse, cu puțin înainte de sosirea inspectorilor companiei electrice.
Cuvântul pisică, aici, capătă un sens peiorativ, diferit de cel convențional, dat fiind că caracterizează o infracțiune în ceea ce privește furnizarea de energie.
* Nu vă faceți griji, vom găsi o modalitate de a obține ceea ce doriți.
În acest context, cuvântul „cale” capătă o semnificație relativă pentru a „realiza ceva”, indiferent cum.
Creațiile lexicale sunt prezente și în operele literare, cum este cazul lui Guimarães Rosa în Grande Sertão: cărări. Un mare maestru în regionalism, autorul a lăsat și urme foarte bogate prin inovarea scenei culturale prin invențiile lingvistice pe care le făcuse. El a încorporat prefixe în cuvintele existente, după cum putem atesta în „circumscripție”, rezultând în fuziune a „tristeții + înconjurător”, precum și în „îngrozitor”, caracterizată prin îmbinarea „aripilor deschise + ventilator". În alte cazuri, el a inventat de fapt cuvinte, cum este cazul „târâtorului beat”, al cărui sens se poate aplica perfect acelei persoane care se târăște, la fel de beată pe cât pare să fie.
Un alt reprezentant al versurilor noastre este Manuel Bandeira, al cărui poem este intitulat „Neologism”:
Sarut putin, spun si mai putin.
Dar inventez cuvinte
care traduc cea mai profundă tandrețe
Și mai mult în fiecare zi.
Am inventat, de exemplu, verbul a țese.
Intranzitiv
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Am descoperit că poetul a creat, după cum el însuși atestă, verbul „a rupe”, rezultând joncțiunea pronumelui oblic + verbul a adora, care ar putea fi conjugat astfel:
te ador
voi țesători
El țese... și așa mai departe.
Prin astfel de elucidări, faptul este că creațiile lexicale, chiar dacă nu sunt încă formalizate, adică portretizat de dicționar, exemplifică modul în care dinamismul limbii noastre devine din ce în ce mai mult cadou. Deci, iată întrebarea: este o astfel de întâmplare o bogăție pentru un sistem atât de bogat (în acest caz, limba) sau este ceva dăunător? Evident, trebuie să ne confruntăm cu asta ca ceva ce trebuie doar să adăugăm, nimic mai mult.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm
