THE limbaj denotativ, denotație și limbaj conotațional, conotație, sunt diferite forme de exprimare:
- la denotare, noi folosim sens dicționar de cuvinte pentru a transmite mesaje în mod obiectiv și literal;
- la conotație, folosim sensul figurativ pentru a transmite mesaje într-un mod subiectiv și creativ.
Citește și: Funcția emoțională sau expresivă - funcția limbajului în care emitentul se concentrează
Ce este denotarea?
Denotarea sau limbajul denotativ este limbajul caracterizat de utilizarea cuvintelor literal. Este tipul de limbaj utilizat în mod obișnuit mesaje obiective și în discursuri care vizează transmiterea precisă a faptelor, opiniilor sau argumentelor.
Limbajul denotativ pătrunde în unele genuri jurnalistice, materiale didactice și științifice, manuale, printre alte materiale care necesită un limbaj literal și obiectiv.
Exemple de denotație
Să ne uităm la câteva afirmații care folosesc un limbaj denotativ:
- Ieri mi-am uitat rucsacul la școală. A trebuit să mă întorc acolo pentru a-l obține.
- Clarice Lispector s-a născut în Ucraina, în 1920, și a murit în Brazilia, în 1977. Scriitorul și jurnalistul este autorul mai multor romane și nuvele.
- Oamenii de știință de pe planetă continuă să caute un remediu pentru boala care a devenit o epidemie.
- Înainte de a coace tortul, este necesar să preîncălziți cuptorul la 180 ° C.
- Acest remediu este contraindicat în caz de suspiciune de dengue.
Ce este conotația?
Conotația sau limbajul conotativ este limbajul caracterizat de utilizarea cuvintelor figurative, adică depășește sensul literal și dicționar și, prin urmare, este mai liber interpretări multiple, deoarece poate transmite mai multe mesaje în același timp sau chiar mesaje diferite, în funcție de înțelegerea celor care accesează conținutul acestuia. Este tipul de limbaj folosit în mod obișnuit în mesajele subiective și emfatice, în expresii poetic, liric sau care caută stimulează interlocutorul oarecum.
În limbajul conotativ, utilizarea cifrele vorbirii, mai ales din metaforă și a metonimie. Limbajul conotativ pătrunde Materiale publicitare, opere literare și artistice în general, dialoguri și discursuri care caută să stabilească o legătură emoțională sau de mare atracție între interlocutori.
Exemple de conotație
- Multe cazuri noi de boală au sărit în ochii cercetătorilor.
- A fost topit de declarațiile ei.
- E îngrozit de avioane. Speriat de moarte când mergem la aeroport.
- Mi-e dor de tine! Nu am vorbit de o mie de ani!
- Dacă strângem acest ziar, iese sânge.
Conotație și denotație în textele non-verbale
Denotația și conotația pot fi văzute și în limbajul non-verbal. În exemplul următor, vedem două reprezentări distincte ale unei inimi:
- În stânga, inima poate fi interpretată denotând, adică încearcă să arate, în desen, o inimă așa cum este cu adevărat. Aceasta este o reprezentare tipică a studiilor anatomice.
- În dreapta, gestul mâinilor are un sens conotativ și caută să reprezinte o inimă, care, la rândul său, transmite ideea de dragoste și afecțiune.
Citește și:Care sunt funcțiile limbajului?
exerciții rezolvate
Intrebarea 1 - (Fundația Sousândrade)
Textul A
Discursul a fost excelent. Direct fără a fi superficial. Tehnic fără a fi plictisitor. Sensibil fără a fi trist. Primul timp de miercuri trecut, președintele Barack Obama a vorbit 47 de minute în sesiune al Congresului pentru a întoarce mesele în favoarea propunerii sale de reformare a sistemului de sănătate. După ce a promovat-o la prioritatea numărul 1 a agendei sale interne și a văzut-o sfâșiată la nenumăratele ședințe pe care deputații și senatori au făcut-o cu alegătorii în pauza parlamentară din august, lui Obama i se cere să coboare de pe podium pentru a fi prezentat realitate. Iar realitatea este opusul utopiei lor: majoritatea, exact 51% în ultimul sondaj, sunt împotriva reformei sănătății. Traducere: americanii nu vor ca un sistem de sănătate publică să concureze cu companiile și nu-mi place ideea ca guvernul să administreze sistemul actual pentru a preveni abuzurile de asigurătorii. În spatele acestui lucru se află un mesaj ale cărui rădăcini se întorc la istoria țării: majoritatea americanilor nu se încred în onestitatea, scopul și competența guvernelor - orice guvern.
La suprafață, dezbaterea sănătății din Statele Unite provoacă dezacorduri tehnice. În propunerea lui Obama, tuturor americanilor li se va cere să aibă asigurări de sănătate. Dar care este gama minimă de beneficii? Obama promite că guvernul va subvenționa pe oricine nu poate cumpăra un plan. Dar cât va fi subvenția? Obama a spus, pentru prima dată, că costul reformei în zece ani va fi de cel mult 900 de miliarde de dolari, iar cea mai mare parte a banilor vor proveni din reducerea deșeurilor și a fraudei. Dar de unde a venit calculul a ceea ce se scurge prin scurgere de deșeuri și fraudă? Odată cu sfârșitul discursului lui Obama, atenția presei și a politicienilor s-a concentrat asupra acestor îndoieli.
Andrew Petry. În: Revista Veja, 16 septembrie 2009.
Conotația este locul în care trăiesc experiențele culturale ale comunității unui limbaj, deoarece utilizarea expresiei și a cuvintelor relevă judecăți de valoare într-un mod izbitor. Având în vedere această afirmație a lui J. Carlos Azeredo, identifică utilizarea limbajului conotativ, păstrând contextul, în următoarele opțiuni.
A) „[...] Președintele Barack Obama a vorbit timp de 47 de minute [...]”
B) „Tehnic, fără a fi plictisitor”.
C) „[...] ce se scurge prin scurgere de deșeuri și fraudă?”
D) „Obama promite că guvernul va subvenționa [...]”
E) „[...] majoritatea americanilor nu se încred în onestitate, în scop [...]”
Rezoluţie
Alternativa C. Utilizarea metaforei „drenează drenul deșeurilor” nu poate fi interpretată literal și este, prin urmare, caracteristică conotației.
Intrebarea 2 - (FUNCAB)
Textul 1
da-l mai departe
Am mai multe DVD-uri de concerte și a fost o vreme când le-am urmărit cu atenție sau le-am lăsat să ruleze ca muzică ambientală în timp ce fac alte lucruri prin casă. Până când le-am uitat cu totul. Cunoscând colecția mea, fratele meu a cerut zilele trecute:
"Pot împrumuta câteva spectacole din colecția ta?"
- Desigur!
A ales patru și i-a luat cu el. Și dintr-o dată mi-a dat un impuls incontrolabil să mă întorc la vizionarea acelor emisiuni. Cele patru, nu este ciudat?
În curând, dorința a trecut, dar am rămas cu alerta în cap. Mi-am amintit de o prietenă care a spus odată că și-a cumpărat o rochie pe care nu o purtase niciodată, care încă mai atârna în garderoba ei. Într-o zi mi-a arătat rochia și mi-a chemat:
- Ia-o pentru tine, fă-mi această favoare. Nu o voi folosi niciodată.
L-am adus acasă. Mult timp mai târziu mi-a mărturisit, râzând, că nu dormise în noaptea aceea. A început să vadă rochia cu ochi noi. De ce nu-i dăduse o șansă?
Al naibii simț al proprietății, ceea ce ne face să rămânem atașați de ceea ce nu mai este relevant. Inclusiv relațiile.
O altă prietenă se plângea mereu de iubitul ei, spunând că nu mai au nimic în comun și că este gata să plece pentru altul. Și de ce să nu pleci?
- Pentru că nu vreau să te las întins.
Ce?
Nu s-a despărțit de tip pentru că nu voia ca el să aibă o altă iubită, a spus că nu o poate suporta. A recunoscut meschinătatea atitudinii lor, dar după atâția ani împreună, încă nu era pregătită să admită că el nu va mai fi al ei.
DVD-uri, haine, iubiri: desigur că nu este la fel, dar atașamentul irațional seamănă. Este povestea veche, ponosită, de a da valoare doar ceea ce am pierdut. Există o soluție la această neurora? Atribuirea egoismului nostru latent este poate prea simplistă, totuși, nu găsesc nicio altă justificare care să explice această nevoie de a „avea” ceea ce nici nu mai considerăm.
Este necesar să deschideți spațiul. Curățarea documentelor de la sertare, donarea de pantofi și saci mucegăiți, transmiterea cărților pe care nu le vom deschide niciodată. Este o modalitate de a slăbi și de a invita mult așteptata „viață nouă” să își asume poziția pe care o are. Uşor? Bref. O bucată din istoria noastră merge cu ea. Suntem făcuți - de asemenea - din bilete la concerte, decupaje de ziare, fotografii de absolvire, bilete de dragoste.
Ca să nu mai vorbim de frica de a nu ne recunoaște când vine viitorul, de a nu avea așa de bogate emoții care ne așteaptă în față, de nostalgie care devine mai puternică decât acea „viață nouă”.
Care este garanția? Un an pentru frigidere, trei ani pentru mașinile de 0 km, cinci ani pentru apartamente. Pentru viață, nu există. Este să-ți dai drumul și să vezi ce se întâmplă sau să urmărești pentru totdeauna cadavrele testamentelor care au trecut.
(Medeiros, Martha. Revistă Globul, 20/05/2012.)
Verificați opțiunea în care a fost folosit sensul denotativ al limbii.
A) „Am recunoscut meschinătatea atitudinii sale [...]”
B) „[...] Nu vreau să-l las întins.”
C) „Este povestea veche și ponosită de a da valoare doar [...]”
D) „[...] gata să merg la altul”.
E) „A început să vadă rochia cu alți ochi”.
Rezoluţie
Alternativa A. Construcția folosește sensul literal, adică denotativ. În celelalte alternative, există utilizarea unui sens figurativ și, prin urmare, conotativ.
De Guilherme Viana
profesor de gramatică
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm
