THE intertextualitate, o temă studiată de lingvistică textuală, este un element recurent în scrierea textului. Chiar și atunci când nu intenționăm să-l folosim, o facem inconștient, recuperând modele și parametri stabiliți în așa-numitul texte sursă, considerate fundamentale într-o anumită cultură deoarece fac parte din memoria colectivă a unei societăți.
Este posibil să fi observat deja că relațiile dialogice dintre texte sunt un concept inerent în intertextualitate și că, cu cât citim și cunoaștem mai mult textele sursă, cu atât mai multe inferențe suntem capabili să facem a efectua. Un text poate avea mai multe voci, pe care le numim polifonie, care nu este altceva decât referințele prezente între liniile textului. Mulți scriitori și compozitori au folosit această resursă în construcția de parodii, parafraze sau citate. Deoarece este un concept larg care poate fi clasificat, intertextualitatea poate fi clasificată în două tipuri principale: intertextualitate explicită și intertextualitate implicită.
La intertextualitate explicită există citarea sursei intertext, găsită în principal în citate, rezumate, recenzii și traduceri, pe lângă faptul că este prezentă în mai multe reclame. În acest caz, spunem că intertextualitatea se află pe suprafața textului, deoarece ni se oferă unele elemente pentru a identifica textul sursă. Luați un exemplu:
Intertextualitatea, atunci când este explicită, oferă cititorului mai multe elemente care se referă la textul sursă
În reclama utilizată în exemplu, există o referință puternică la textul sursă, cu ușurință identificate de cititor prin elementele oferite de limbajul verbal și de limbajul non-verbal. verbal. Compoziția reclamei ne transportă imediat la filmul „Tropa de Elite”, al cineastului José Padilha, și acest lucru este posibil doar datorită atracției populare puternice a producției, care a câștigat o mare proeminență la noi societate.
deja intertextualitate implicită apare într-un mod diferit, deoarece nu există o citare expresă a sursei, făcând cititorul să caute în memorie semnificațiile textului. Este de obicei inclus în textele parodice sau parafrazate, câștigând spațiu și în publicitate. Uita-te la exemplu:
Intertextualitatea implicită depinde de construcția semnificațiilor făcute de cititor din căutarea inferențelor în propria sa memorie
În reclamă există un element verbal care permite reluarea textului sursă, dar această deducție depinde de cunoștințele anterioare ale cititorului: dacă dacă nu știe că există o trimitere la piesa „Mania de voce”, a cântăreței Rita Lee, probabil că textul nu va fi înțeles în totalitate.
Prin urmare, intertextualitatea este un element foarte important pentru constituirea semnificațiilor din text, contribuind mult la coerența textuală a întărește ideea că competența lingvistică depinde nu numai de cunoașterea codului lingvistic, ci și de cunoașterea relațiilor. intertextuale.
De Luana Castro
Absolvent în Litere
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-intertextualidade.htm
