Odată cu apariția tehnologiei, abrevierile referitoare la limba utilizatorilor de internet au devenit foarte frecvente. Această practică nu este bine acceptată de către cercetătorii lingvistici și nici de majoritatea educatorilor, deoarece, atunci când vine vorba de limbajul formal, interferează cu calitatea scrisului.
Dar știați că această practică datează din cele mai vechi timpuri?
Încă din primele secole ale istoriei Braziliei, a existat abrevierea documentelor, iar printre factorii care au contribuit la această apariție s-au numărat: lipsa resurselor în achiziționarea de materiale, cum ar fi cerneluri, hârtie și pene, datorită distanței dintre Portugalia și colonie și absenței unui sistem ortografic oficial pentru limbă Portugheză.
Astfel, cea mai bună opțiune a fost abrevierea cuvintelor, datorită caracterului practic al actului comparativ cu scrierea textelor produse manual.
Chiar și atunci când au apărut primele documente tipărite, în secolul al XVII-lea, odată cu sosirea familiei regale Portugheză, abrevierile nu au încetat să mai existe din cauza prețurilor ridicate ale materialelor utilizate în imprimare.
Acest lucru face dificilă pentru cercetători descifrarea manuscriselor antice.
Pentru a putea înțelege mai bine, un exemplu al acestor dificultăți este litera „P”, care atunci când este scrisă singură are până la 50 de semnificații identificate, din unitățile de măsură, cum ar fi „Picior” și „inch”, chiar și numele proprii, cum ar fi „Paulo” și „Pedro”.
Acum să ne uităm la alte exemple de abrevieri coloniale:
X- Această scrisoare, în forma sa cu majuscule, a fost folosită pentru a desemna „Hristos”.
7.bro și 8.bro - Aceste abrevieri au fost folosite pentru a scrie numele lunilor septembrie și octombrie, foarte asemănător cu modelul actual găsit în camerele de chat.
Vm - Astăzi este foarte obișnuit să puneți „voi” pentru a vă abrevia, iar în acele vremuri era să desemnați „mila voastră”.
Onra și Sõra - Abrevieri pentru doamnă.
Astăzi, repetarea constantă a termenilor în corespondența oficială și de afaceri este foarte frecventă, cum este cazul Cia., Ltda. (Prescurtare pentru Companhia Limitada).
Ca urmare, există deja organisme responsabile de standardizarea standardelor de abrevieri pentru textele oficiale, care este ABNT (Asociația braziliană de standarde tehnice).
După cum sa menționat deja, subiectul generează controverse în rândul multor oameni, totuși, un studiu realizat de cercetătoarea Carla Jeanny Fusca, de la Universitate Statul São Paulo, a arătat că obișnuința utilizatorilor de internet de a utiliza un limbaj redus pentru a comunica în timp real nu afectează performanța lingvistică atunci când se ocupă de texte scrise, ele fac doar distincția între „situația contextuală” în care sunt inserate, ținând cont de profilul interlocutorilor implicat.
Această practică nu se practică numai pe internet, ci și în utilizarea telefoanelor mobile, care se limitează la trimiterea de mesaje precum mesaje text și MESAJ, unde abrevierea înseamnă economie lingvistică, precum și economie financiară.
Având în vedere acest lucru, rămâne pentru noi să concluzionăm că, în comparație cu timpurile coloniale, a existat doar o metodă mai modernă de implementare, dar tehnica rămâne aceeași.
De Vânia Duarte
Absolvent în Litere
Echipa școlii din Brazilia
Gramatică - Școala din Brazilia
Sursă: Școala din Brazilia - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm
