Het gesproken woord en het geschreven woord vormen een rijk universum dat op verschillende manieren kan worden verkend. In de Portugese taal is het gebied van de taalkunde dat zich bezighoudt met de studie van de betekenis van woorden Semantiek en dit is het onderwerp dat we vandaag zullen behandelen.
als we denken aan neologisme en vreemdelingenhaat, dachten we meteen aan de betekenis van de woorden, nietwaar? Deze conceptualisering is correct, maar het is noodzakelijk om onderscheid te maken tussen deze twee elementen die, hoewel ze verantwoordelijk zijn voor de creatie en toe-eigening van woorden, niet moeten worden verward. Hoe zit het met het begrijpen van een beetje meer over dit onderwerp?
Verschillen tussen neologisme en buitenlanders
Ik kus een beetje, ik zeg nog minder.
Maar ik verzin woorden
die de diepste tederheid vertalen
En elke dag meer.
Ik heb bijvoorbeeld het werkwoord weven uitgevonden.
intransitief
Teadoro, Theodora.
(Neologisme, Manuel Bandeira)
Het is geen toeval dat Manuel Bandeira, een belangrijke dichter van het Braziliaanse modernisme, de titel koos
Neologisme voor je gedicht. In deze eenvoudige vrije verzen is er een neologisme dat je zeker zou kunnen identificeren, aangezien hou van jou en weven het zijn woorden die zelfs door de meest onvoorzichtige lezers niet onopgemerkt blijven.Het woord neologisme is van Griekse oorsprong: neo = nieuw + logo's = woord idee + ism = achtervoegsel dat zelfstandige naamwoorden vormt. We kunnen daarom zeggen dat neologisme het proces is van het creëren van nieuwe woorden in de taal. Dit proces vindt plaats wanneer sprekers woorden uitvinden om de woordenschat uit te breiden of wanneer ze een nieuwe betekenis geven aan woorden die al bestaan. Dit fenomeen komt veel voor, vooral tegenwoordig, wanneer de technologie de hele tijd vraagt om het creëren van nieuwe woorden en uitdrukkingen!
het wordt begrepen door vreemdelingenhaat het gebruik van niet-talige woorden, uitdrukkingen en constructies die zijn ontleend aan een andere taal. Het opnemen van taalkundige leningen vindt plaats via een natuurlijk proces van culturele assimilatie en zelfs geografische nabijheid. Vreemde woorden kunnen hun oorspronkelijke spelling behouden of een interessant Portugees sprekend proces doorlopen, waarbij vaak de ware oorsprong van het woord wordt verhuld. Ze zijn gemakkelijk te vinden in termen die verwijzen naar technologie, en juist op dit semantische gebied van informatietechnologie hebben twijfels de neiging om verschijnen, aangezien veel woorden uit de computerwereld zijn ontleend aan het Engels - wat niet betekent dat ze noodzakelijkerwijs zijn vreemdelingen. Enkele voorbeelden zien?
Twitteraar: Sommigen zeggen dat het woord tweeter het is een taallening. Nou, eigenlijk is dat niet helemaal het verhaal. Natuurlijk is het zelfstandig naamwoord afgeleid van een Engelstalig woord, Twitter (de beroemde microblog), maar het woord in kwestie is eigenlijk een neologisme. Weet u waarom? omdat het woord tweeter won het achtervoegsel -eiro zodat hij zou kunnen verwijzen naar een activiteit of beroep, zoals dat gebeurt met sommige woorden in de Portugese taal (postbode, ingenieur, metselaar, conciërge). Daarom kunnen we niet zeggen dat dit een vreemdheid is, aangezien er enkele aanpassingen zijn gemaakt - aanpassingen die strikt de regels van de Portugese taal volgen.
Neologisme is het proces van het creëren van woorden. Foreignisme is het lenen van woorden uit andere talen
Verwijderen: Het woord verwijderen heeft een merkwaardig verhaal! Het heeft zijn oorsprong in het Latijn, verwijderen, waarvan de betekenis is verwijderen. ze ging uit het frans verrukking naar Engels verwijderen, en in het Portugees gaf het aanleiding tot het bijvoeglijk naamwoord onuitwisbaar, wat betekent wat kan niet worden gewist?. In het computertijdperk verscheen het woord opnieuw met zijn oorspronkelijke betekenis, dat wil zeggen, het verscheen opnieuw als een werkwoord - verwijderen -, en nu het verschijnt in Portugese woordenboeken als een direct transitief werkwoord (je hebt misschien gemerkt dat de beëindiging -lucht voor de radicaal). Daarom kunnen we zeggen dat het woord verwijderen het is een neologisme, geen vreemdheid, zoals velen beweren.
Als we de voorbeelden bekijken, kunnen we concluderen dat neologisme en vreemdelingenhaat taalkundige fenomenen zijn geanalyseerd door Semantics, maar elk heeft zijn bijzonderheden en daarom zouden ze dat niet moeten zijn verward. Terwijl de neologisme maakt en/of past woorden aan naar het Portugees, ongeacht of ze afkomstig zijn uit een taalkundige lening, de vreemdelingenhaat het bevat alleen een woord of uitdrukking uit een andere taal in ons vocabulaire.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm