Taal, nu gezien als een levend organisme, heeft steeds meer de neiging zich te manifesteren in sociale relaties als geheel, en heeft een directe invloed op de manier van denken en handelen. Deze keer, met het oog op deze onmiskenbare gebeurtenis, publiceerde Editora Positivo ter herdenking van het eeuwfeest van de auteur, Aurélio Buarque de Holanda, de vijfde editie van het werk, dit keer “gevuld” met nieuwe woorden die beetje bij beetje hun plaats innamen in de alledaagse taal, en die nu al opgevat worden als officieren.
Onder de huidige innovaties zijn er termen die in onze omgeving als "populair" worden beschouwd, zoals Ricardão (een term gebruikt om de minnaar aan te duiden), botox (esthetische behandeling die tekenen bevat die het gevolg zijn van veroudering van de huid), nerd (degene die opvalt in studies), pesten (handelingen van fysieke of psychologische agressie), onder vele anderen. Naast de wijdverbreide herhaling - die in een dergelijke poging impliceerde - waren ook de innovaties die voortkwamen uit de technologische vooruitgang die de huidige samenleving doordringt, van opmerkelijke betekenis. Daarom verklaart het overwicht van termen die aan dit aspect zijn gekoppeld, deze realiteit en bewijst het de invloed die deze in onze omgeving uitoefenen. Dit is wat Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, professor aan het Mackenzie Communication and Letters Center, toelicht:
Het is belangrijk om woorden op te nemen die betrekking hebben op technologische vooruitgang, omdat ze verwijzen naar nieuwe gewoonten en handelingen die gemeengoed worden in het dagelijks leven van Brazilianen.
En niet te vergeten het aanzienlijke aantal buitenlandse woorden te noemen dat, eenmaal uitgesproken, het resultaat was van de ongekend initiatief om tegemoet te komen aan een buitenlands publiek en hun werkelijke behoeften, vooral hun leraren van Portugees. Dit publiek was tot dusverre achtergesteld door wetenschappers op dit gebied.
Met het oog op dergelijke verduidelijkingen zullen we, om onszelf nog beter op de hoogte te houden, enkele gevallen controleren die het hier besproken feit vertegenwoordigen, eenmaal uitgedrukt door:
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Proefrit – Evaluatie gericht op de prestaties van een voertuig tijdens het rijden.
SAMU – acroniem voor Mobile Emergency Care Service.
Enem - Acroniem voor het National High School Exam.
E-book – [engl.]- Mannelijk zelfstandig naamwoord. V. eBoek.
Ecobag – Tas gemaakt van biologisch afbreekbaar materiaal.
Backpacker - Iemand die licht reist.
Dierenwinkel – Winkel die diensten aanbiedt die voldoen aan de behoeften van huisdieren.
Tablet – [Engels] – Mannelijk zelfstandig naamwoord. Informatie 1 – Computer voor persoonlijk gebruik met een aanraakgevoelig scherm. 2. Speciaal type pen, gebruikt om notities direct op het computerscherm op te nemen.
Spam – [Engels] – Mannelijk zelfstandig naamwoord. Informatie Reclameboodschap of niet, ontvangen via e-mail zonder toestemming of verzoek van de gebruiker.
Bloggen - Onovergankelijk werkwoord. Houd een blog bij (als het gaat om internetgebruikers). [Vervoeging: bedelen]
Tweet – [twitt (er) + -ar2]- intransitief werkwoord. 1. Plaats opmerkingen, informatie, foto's, enz. op twitter. gen. van persoonlijke of institutionele aard. 2. Blijf op de hoogte van feiten, ideeën, informatie, enz. geregistreerd door iemand op hun twitter. [echtgenoot: oordelen.]
Fotolog - [Aanpassen. van Engels fotolog.] Mannelijk zelfstandig naamwoord. 1. Virtueel fotoalbum, geplaatst op internet.
Cookie – [Nederlands] Mannelijk zelfstandig naamwoord. 1. Cultus. Krokant en zacht koekje met een ronde vorm, ger. gevuld met noten, rozijnen, enz. 2. Informatie Informatie verzameld door een webbrowser die op uw computer wordt opgeslagen en kan worden gebruikt. door internetsites.
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "De nieuwe vermeldingen in het Aurélio-woordenboek"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm. Betreden op 28 juni 2021.
