Blijven en blijven ze vertegenwoordigen de dynamiek waardoor de taal doordringt - aangezien, volgens het gebruik dat wordt aanbevolen door de sprekers van een bepaald woord, het wordt opgenomen totdat het een woordenboek wordt.
Dus traditioneel hebben we dat "verblijf" verwijst naar de tijd dat een schip in de haven blijft zonder de betaling van een vergoeding daarvoor, of gewoon de duur van het verblijf op die plaats. Dus we zeggen perfect dat:
het verblijf van Klop Nevis in de haven van Santos duurde het twee dagen.
"Verblijf" verwijst op zijn beurt naar de handeling van zijn, blijven, op een bepaalde plaats. Op deze manier kunnen we handig aangeven:
Tijdens mijn verblijf in Florianópolis heb ik kennis gemaakt met de verschillende attracties die de stad te bieden heeft.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Echter, gezien het dynamische karakter dat hierboven is gemarkeerd, is het woord "blijven", zelfs om redenen gerelateerd aan euphony (aangenaam geluid), begonnen dezelfde semantische betekenissen aan te nemen die worden toegeschreven aan "blijven". Daarom betekent dit de duurzaamheid van mensen, dieren, voertuigen, onder andere, op een bepaalde plaats. Deze positie wordt weergegeven door ten minste twee Braziliaanse woordenboeken - Houaiss en Francisco Borba.
Gezien deze realiteit maakt het niet uit of we het op de een of andere manier gebruiken, en de volgende voorbeelden presenteren ons:
Het verblijf van die internationale zanger op Braziliaanse bodem was van korte duur.
Uw verblijf in dit verblijf zal enkele dagen zijn.
Het bedrijf betaalt het verblijf van de medewerkers tijdens de opleiding.
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "Blijf of blijf?"; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm. Betreden op 28 juni 2021.
