O haiku is een korte poëtische compositie van Japanse oorsprong. Op thematisch niveau probeert het uitdrukking te geven aan de relatienaar de tussenin de mens en De natuur. De filosofische basis ervan is het boeddhistische principe volgens welke alles in de wereld vluchtig is, en het is aan de mens om zichzelf te herkennen als passief voor voortdurende veranderingen, zoals de natuur en de vier seizoenen.
In de 17e eeuw schreef de Japanse dichter Matsuo Basho (1644-1694) onderscheidde zich als een groot meester van de haiku, zijn poëzie blijft tot op de dag van vandaag een inspiratiebron. In Brazilië wordt deze stijl van gedichten nog steeds met grote consistentie geproduceerd.
Lees ook: Cordel Literatuur - populaire poëzie wijdverbreid in het noorden en noordoosten van Brazilië
Kenmerken van de haiku
de haiku is samengesteld uit drie verzen, de eerste met vijf poëtische lettergrepen, de tweede met zeven en de derde met vijf. Let op het volgende voorbeeld:
Winter
De winterzon:
te paard bevriest
mijn schaduw.
Deze haiku van de Japanse dichter Matsuo Bashô (1644-1694), geschreven tussen 1687 en 1688, heeft:
In het eerste couplet, vijf poëtische lettergrepen: O/sol/de in/ver/no;
In de tweede zeven poëtische lettergrepen: a/ca/va/lo/con/ge/la;
In de derde vijf lettergrepen: a/mi/nha /som/bra.
Wat het thematische aspect betreft, blijft Bashô's haiku trouw aan het genre, gekenmerkt door: presenteer reflecties over de natuur, het verstrijken van de tijd en reflecteer op een gemarkeerd seizoen van het jaar door de kou.
Haiku in Brazilië
In Brazilië vallen de volgende grote dichters op in de compositie van haiku's: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida en Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Geboren op 24 augustus 1944 in Curitiba en overleden op 7 juni 1989, was de dichter uit Curitiba ook vertaler, literair criticus, componist en leraar. Zeer beïnvloed door de Japanse cultuur, werd een bewonderaar van het werk van de Japanner Matsuo Bashô, die hem inspireerde om deze stijl van poëzie. Zie wat haiku's van Paulo Leminski:
deze bamboe blazen
schiet gewoon
wat gaf je de wind?
uitchecken
alles wat ademt
samenzweren
de palmboom beeft
klap voor haar
dat ze verdient
In deze drie haiku's, alle zonder titel, zijn er opvallende kenmerken van deze stijl van gedichten. In de eerste, de elementen van de natuur, gecombineerd en gemanipuleerd door mensen, resulteren in geluiden. In de tweede haiku waarschuwt het lyrische zelf de lezer voor de samenzwering, gezien als iets dat inherent is aan elk wezen dat ademt, menselijk of niet. In het derde gedicht de pracht en schoonheid van palmbomen is verheven, waarvan de bladeren door de wind worden heen en weer geslingerd.
Millor Fernandes
Geboren op 16 augustus 1923 in de stad Rio de Janeiro en overleden op 27 maart 2012, in diezelfde stad was Millôr Fernandes een komiek, toneelschrijver, ontwerper, schrijver en journalist. Hij schreef onder meer de collectieHai Kai, werk dat de door hem tussen 1959 en 1986 geschreven haiku samenbrengt. Zie er een paar:
Exotisch,
de sjaal van de oude vrouw
In de jeugd is het apotheotisch.
Kijken,
Tussen de ene druppel en de andere
regen maakt niet nat.
Belofte
En niet voldoen:
Hier wonen.
daarin
van de pasgeborene
Vaders graf.
In de eerste haiku reflecteert men op de generatiekloof gepersonifieerd door een oude vrouw en een jonge vrouw. Dit verschil wordt afgebakend door een sjaal, die, als hij door de oudste wordt gedragen, hem een exotische uitstraling geeft, terwijl hij, als hij door de jongere wordt gedragen, eerder iets buitengewoons dan exotisch zou zijn.
In de tweede haiku is er de uitdrukking van thema's die de auteurs van deze stijl zeer dierbaar zijn: de vermelding van elementen van de natuur. In de haiku in kwestie zou de regen, gezien in de vorm van zijn op afstand van elkaar staande druppels, niet nat kunnen worden zoals wanneer hij in zijn geheel wordt geconfronteerd.
In de derde haiku presenteert het lyrische zelf een stelregel volgens welke er niemand is beloof wat je kunt waarmaken. In de laatste haiku van de selectie wordt opgemerkt dat de de kreet van pijn van een pasgeboren kind het vertegenwoordigt de dood voor de vader, zo is het verlangen voor de baby om geen lijden te ervaren.
Zie ook: 31 van OOktober – Nationale Dag van de Poëzie
Guilherme de Almeida
Geboren op 24 juli 1890, in de stad Campinas, en overleden in 1969, in São Paulo, hoofdstad, was de dichter Guilherme de Almeida, een van de onsterfelijken van de Academia Brasileira de Letras, behalve schrijver, advocaat, vertaler, literair criticus en journalist. Hij schreef een enorm poëtisch werk en werd beroemd als een groot haiku-auteur. Zie er een paar:
lente regen
kijk hoe ze aantrekken
op de draden druppelt de kou!
En kom samen. En val.
Jeugd
een voorproefje van bramen
eten met zon. Leven
het heette "Nu".
's Nachts
een kale boom
wijst naar de hemel. aan een einde
een vrucht ontspruit. De maan?
In de eerste haiku, al uit de titel, blijkt een zeer terugkerend kenmerk in dit soort gedichten: de thematische verkenning van seizoenen. In het geanalyseerde gedicht wordt de lente benadrukt wanneer het lyrische zelf de lezer oproept om te zien hoe de regen wordt gevormd door de samenvoeging van verschillende koude druppels, die samen de versie van. vormen voorjaar.
In "Kindertijd", de doorgang van het leven, een veel voorkomende weerspiegeling in veel haiku's, lijkt metaforisch in het beeld van een braam die door de zon wordt opgegeten, zonder deze handeling worden beschouwd als later gedaan door een kind, dat de neiging heeft om het geplukte fruit te eten zodra hij het aan de voet vindt.
In de haiku "Bij nacht" wordt natuur, in zijn eenvoud, is de protagonist van magische spektakels, zoals het 's nachts laten verschijnen van de maan, afhankelijk van het gezichtspunt en het perspectief van de persoon die ernaar kijkt, als een vrucht van een boom.
Paulo Franchetti
Geboren in het binnenland van São Paulo, in 1954, de auteur, die ook literair criticus en universiteitsprofessor is, onderscheidt zich momenteel als een van de meest expressieve haiku-producenten in Brazilië. In 1990 publiceerde hij onder meer de anthologie Haiku.
Lente (Haru)
In de zwoele middag,
gewoon de stem van een kip
Wie heeft er een ei gelegd.
Zomer (Natsu)
zeker
Vlieg allemaal naar het westen,
Reigers vanmorgen.
Herfst (Aki)
De herfst is aangebroken -
verder weg en blauwachtig
Dezelfde bergen.
winter (fuyu)
Koude ochtend.
Als het een jongen was, zou ik schrijven
Mijn naam op het glas.
In deze vier haiku's van Paulo Franchetti wordt de seizoenen zijn gemarkeerd. In het eerste gedicht wordt de normaliteit van een stille lentedag, een seizoen dat wordt gekenmerkt door de bloei van de vegetatie, onderbroken door het gekakel van een kip die net heeft gelegd. In de tweede haiku is het hoogtepunt voor de reigers, vogels die, na het ontwaken van de zon, migreren van de plaats waar ze de nacht doorbrachten naar het westen.
In de derde haiku worden de bergen beïnvloed door de klimatologische kenmerken van de herfst, wat de indruk wekt dat deze geografische formaties verder weg en blauwachtiger worden. In de haiku-kamer wordt de karakteristieke winterkou benadrukt door de mist die in het glas is geïmpregneerd, waardoor het lyrische zelf, als hij dat zou willen, zijn naam erop zou kunnen schrijven.
Ook toegang: Mário Quintana - dichter die gedichten schreef gekenmerkt door eenvoud
opgeloste oefeningen
vraag 1 - Haiku is een poëtische vorm die zich kenmerkt door beknoptheid en objectiviteit. Met slechts 17 poëtische lettergrepen legt de verkondiger (in dit geval de dichter) een momentopname van de natuur vast en materialiseert deze op basis van bepaalde parameters. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes en Paulo Franchetti zijn enkele van de Braziliaanse dichters die van deze stijl hun belangrijkste artistieke uitdrukking maakten. Over haiku's, het is correct om te zeggen dat het origineel is
a) uit Brazilië.
b) uit Europa.
c) uit China.
d) uit Japan.
Resolutie
Alternatief D. De haiku-poëtische vorm is ontstaan in Japan.
Vraag 2 - (ITA) Het onderstaande gedicht, zonder titel, is een haiku van Paulo Leminski:
maan in zicht
je straalde zo
over auschwitz?
(Afgeleid zullen we winnen. Sao Paulo: Brazilië, 1987.)
In deze tekst,
ik. er is een contrast tussen het natuurlijke beeld en het historische feit.
II. het contrast tussen "maan" en "auschwitz" roept een emotionele reactie op bij het lyrische onderwerp.
III. het vragende karakter onthult de verbijstering van het lyrische onderwerp.
Is (zijn) juist(s):
De)enkel en alleen ik en II
B) enkel en alleen ik en III
ç) enkel en alleen II en III
d) enkel en alleen III
en) alle
Resolutie
Alternatief E. Items I, II en III zijn correct, gebaseerd op een perspectief van tegenstrijdigheden gepresenteerd door de woorden "maan" en "auschwitz", de eerste als schoonheid en de laatste als verdriet/ontzetting.
Door Leandro Guimarães
Literatuur leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm