Jij die de betekenis van woorden bestudeert, je weet wat het is homoniem?
We noemen homoniem het fenomeen van woorden met dezelfde fonologische structuur, dezelfde fonemen, hetzelfde accentuering en toch hebben ze totaal verschillende betekenissen!
De gebruikssituatie, of de communicatieve context, zal verantwoordelijk zijn voor de constructie van betekenissen bij het optreden van homoniemen, daarom zal er geen schade zijn aan het begrip van de boodschap. Kijk naar de voorbeelden:
Zij zijn Franciscus van Assisi is de patroonheilige van dieren (sane = heilige reductie)
Mark is een man zij zijn, laat zich niet gek maken. (gezond = verstandig)
grammatica lessen zij zijn belangrijk bij de studie van de Portugese taal. (zijn = verbuiging van het werkwoord "zijn")
→De gelijknamige woorden zijn onderverdeeld in drie verschillende typen:
Homografische homoniemen: zijn hetzelfde in schrift en verschillend in uitspraak. Zie enkele voorbeelden:
dit (zelfstandig naamwoord) |
dit (kardinaal punt) |
overheid (zelfstandig naamwoord) |
overheid (werkwoord) |
wolf (dier) |
kwab (onderoor) |
homofoon homoniemen: zijn hetzelfde in uitspraak en verschillend in schrift en betekenis. Voorbeelden:
cheque (postwissel) |
check (schaken zet) |
reis (zelfstandig naamwoord) |
reizen (flexie van het werkwoord reizen) |
concert (symfonische compositie) |
fix (repareren, afleiding van het werkwoord fix) |
stijgen (stijgen, stijgen) |
ontsteken (aanzetten, in brand steken) |
perfecte homoniemen: Hier is een geval van perfecte homoniemie: homografische woorden zijn hetzelfde in schrift en uitspraak, ze hebben dezelfde fonologische structuur en dezelfde fonemen. Kijk naar de voorbeelden:
genezen (werkwoord) |
genezen (zelfstandig naamwoord) |
vroeg (werkwoord) |
vroeg (bijwoord) |
zomer (werkwoord) |
zomer (zelfstandig naamwoord) |
bank (financiële instelling) |
bank) |
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-homonimia.htm