Toneelschrijver, romanschrijver, kroniekschrijver, schrijver van korte verhalen en... dichter. Misschien heb je nog nooit gehoord van het lyrische facet van Caio Fernando Abreu, een van de meest populaire en belangrijke schrijvers van de Braziliaanse literatuur, maar de waarheid is dat hij ook een poëtisch werk heeft, een werk dat weinig bekend en onderzocht is. Caio, geprezen om zijn proza, bewoog zich door verschillende genres, maar de poëzie werd zorgvuldig bewaard in dagboeken omdat hij dacht dat ze geen literaire waarde hadden.
Lees maar een enkel gedicht om te beseffen dat de schrijver, bekend om zijn perfectionisme, het bij het verkeerde eind had. Hoewel zijn proza hoogst poëtisch is, drukken de door Caio geschreven verzen zijn lyrische ader op een onvergelijkbare manier uit. Zoals alles wat hij schreef, zijn de gedichten van de schrijver, die veel wordt geparafraseerd op sociale media, visceraal en behandelen ze kwesties die zijn hele werk doordringen, zoals liefde, pijn, passie, eenzaamheid, dood, verlangen, onder andere altijd benaderd door een grensoverschrijdende taal en heel dicht bij omgangstaal.
De gedichten bleven zestien jaar ongepubliceerd, toen ze uiteindelijk werden gepubliceerd. Helaas, het boek Ongepubliceerde gedichten van Caio Fernando Abreu, die honderdzestien gedichten bundelt die zijn geschreven tussen 1960 en 1996, het jaar van zijn dood, is uitverkocht, maar Brasil Escola zal laten zien vijf gedichten van Caio Fernando Abreu voor jou om te lezen, leuk te vinden en te delen. Goed lezen!
oosten-
stuur me ijzerhard of benzoë in de volgende halve maan
en een paarse patch van verbluffende zijde
en nog steeds zilveren wijzers (als je kunt)
en als je meer kunt, stuur viooltjes
(madeliefjes misschien, als je wilt)
stuur me osiris op de volgende halve maan
en een gapend oog van waanzin
(een pentagram, transparante vleugels)
stuur alles naar mij door de wind;
gehuld in wolken, verzegeld met sterren
getint met regenboog, nat van oneindigheid
(verzegeld vanuit het oosten, je hebt het gevonden)
per route
(Bordeaux, maart 1993)
Misschien Mozart si lendenen,
misschien de middag tussen de lauweren,
peut-être le coucher du soleil?
Ze noemen namen in het geheugen:
oh winter die nooit eindigt
ah wil huilen zonder pijn.
Door tijd, door verliezen,
voor de dingen, voor de mensen,
die passeren en dwalen door de tonen van de piano,
TGV ramen, hotels, slapeloosheid,
werkstations, rugzakken, hutten.
Helemaal opnieuw, ga de mist in
deze laatste middag in Bordeaux.
Caio Fernando Abreu in de buurt van Santa Teresa, Rio de Janeiro. Afbeelding met dank aan Márcia de Abreu Jacintho
stenen lied
(Porto Alegre, 1996)
Ik kijk graag naar de stenen
die daar nooit weggaan.
begeer of hunker niet
wees nooit wat je niet bent.
Het wezen van de stenen die ik zie
het is gewoon zijn, helemaal.
ik wil zijn als de stenen
die daar nooit weggaan.
Zelfs als de steen niet vliegt,
wie weet van je dromen?
Dromen zijn geen wensen,
dromen weten hoe ze dromen moeten zijn.
ik wil zijn als de stenen
en ga hier nooit weg.
Wees altijd, volledig,
waar mijn wezen ook is.
kom door mijn leven bladeren
kom door mijn leven bladeren
Doe alsof mijn lichaam een rivier is,
Doe alsof mijn ogen de stroom zijn,
Doe alsof mijn armen vissen zijn
doe alsof je een boot bent
En dat de aard van de boot is om te zeilen.
En dan bladeren, zonder na te denken,
Zonder bang te zijn voor de watervallen van mijn geest,
Zonder bang te zijn voor de stromingen, de diepten.
Ik zal mezelf helder en licht water maken.
Dus je kunt me langzaam, veilig,
Tot we samen in de zee duiken
Dat is onze haven.
Ik navigeer al jaren door het onzekere
Ik navigeer al jaren door het onzekere.
Er zijn geen routes of havens.
de zeeën zijn van fouten
en de vorige angst voor de rotsen
het houdt ons gevangen in valse stiltes.
De eilanden aan de horizon, groene luchtspiegelingen.
Ik wilde niets anders
naar sterren kijken
als iemand die niets weet
om woorden uit te wisselen, misschien een aanraking
met de dovendoos aan de zijkant
maar ik ben bang voor het spookschip
verloren in spikes op de kak
Ik geef het gezicht en vorm wazige vormen.
De volle maan neemt elke dag af.
Er zijn geen antwoorden.
Ik wilde gewoon een vriend waar ik mijn hart kon spelen
als een anker.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-caio-fernando-abreu.htm