Om goede communicatie mogelijk te maken, moeten we enkele basiszinnen leren waarmee we mensen kunnen begroeten wanneer we ze ontmoeten, in het Spaans noemen we ze "Groeten".
groetjes en tot ziens
Bekijk de onderstaande tabellen en volg ze met de voorbeelden:
| groeten | Groeten |
| Goede dagen! | Goedemorgen! |
| Goedenmiddag! | Goedenavond! |
| Goede nachten! | Welterusten! |
| Hallo! | Hallo! - Hoi! |
| Hallo! Hoe zit het met? | Hey hoe gaat het? - Hé, hoe gaat het? |
| Hallo! Betoverend en conocerte. | Hoi leuk je te ontmoeten. |
| Hallo! Ik vind het erg leuk. | Hallo, ik vind het leuk. - veel plezier. |
a) ¡Hola!, ¿Qué tal? Ik vind het erg leuk.
Hallo! Hoe gaat het met je? Veel plezier.
b) Goedemorgen mevrouw. Lourdes!
Goedemorgen mevrouw. Lourdes!
Om het gesprek te beëindigen, gebruiken we de "Afscheid".
| afscheid | afscheid |
| Adios! | Vaarwel! |
| Verdieping! | Vaarwel! |
| Haast ochtend! | Ik zie je morgen! |
| ¡Hasta luego! | Tot ziens! |
| ¡Hasta klaar! | Tot ziens op elk moment! |
a) Chao Maria! We hebben 's ochtends gepraat.
Dag Maria! We praten morgen.
b) Rosa fue muy buena nuestra conversación. Kus je hele familie en maak je klaar!
Rosa was erg goed met ons gesprek. Kus voor je hele familie en tot ziens op elk moment!
Je hebt waarschijnlijk wat verschillen opgemerkt in het gebruik van interpunctie, maak je geen zorgen, dat klopt! In het Spaans moeten vragende (?) en uitroepende (!) zinnen vergezeld gaan van hun eigen respectievelijke symbolen, voor en na de zin, voor de zin, moet deze worden omgekeerd (¿) en (¡). Zie andere voorbeelden:
a) Wat is uw naam?
Wat is jouw naam?
b) Hallo! Ik heb je lang niet gezien. Hoe gaat het met je?
Hallo! Het is lang geleden dat ik je zag. Hoe gaat het met je?
Uitdrukkingen en excuses
Om de communicatie verder te verbeteren, kunnen enkele woorden of uitdrukkingen worden gebruikt die blijk geven van tevredenheid in bepaalde situaties. De volgende in de onderstaande tabel, hoewel ze verschillend zijn, worden gebruikt om hetzelfde gevoel uit te drukken en iets of iets op een positieve manier te intensiveren. Bekijk de voorbeelden:
uitdrukkingen |
Wat een barbaar! |
Geweldig! |
Verbazingwekkend! |
Chévere! |
a) A – ¿Mario, wat als we vandaag naar een feest gaan?
A – Mario, wat dacht je ervan om vandaag naar een feest te gaan?
B- Geweldig! Ja, ik hoef niet mañana te werken.
B- Geweldig! Aangezien ik morgen niet hoef te werken.
b) A – ¿Están con hambre?, Gaan we eten?
A – Heb je honger? Laten we eten?
B – Ja, ¡De maravilla!
B – Ja, geweldig!
Tijdens een gesprek, hetzij persoonlijk, aan de telefoon of via internet, moeten we soms bedanken of ons verontschuldigen. Bekijk hoe we het doen in het Spaans:
| Dankbetuigingen | Bedankt |
| Bedankt! | Verplicht om)! |
| Dank u! | Heel erg bedankt)! |
| Graag gedaan! | Graag gedaan! |
| excuses | Excuses |
| Vergeving (e)! | Vergiffenis! |
| Sorry (e)! | Excuus! |
| Ik voel het! | Mijn excuses! |
Deze korte dialoog is bedoeld om het gebruik te demonstreren van alles wat je tot nu toe hebt geleerd:
a) A – ¡Buenos días!, Hoe zit het met de heer Ricardo?
A – Goedemorgen! Gaat het goed met Mr. Mr. Ricardo?
B – Muy bien, y usted?
B – Heel goed, en jij?
A – Bien, bedankt!
A – Nou, bedankt!
B – Heeft u vandaag correspondentie gevonden?
B – Is er vandaag post aangekomen?
A – In de heer niemand.
A – Nee meneer, geen.
B – Zeg alsjeblieft iets om in mijn kantoor te bewaren.
B – Als er een aankomt, bewaar hem dan op mijn bureau.
A – Natuurlijk meneer Ricardo.
A – Natuurlijk meneer Ricardo.
B – Muchas gracias y ¡Hasta mañana!
B – Heel erg bedankt en tot morgen!
A – Graag gedaan, meneer Ricardo ¡Hasta mañana!
A – Graag tot morgen, meneer Ricardo!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Medewerker Braziliaanse school
Graad in Letters - Portugees en Spaans door de Katholieke Universiteit van Goiás - PUC/GO
