Verlangen
Saudade - Wat zal het zijn... Ik weet het niet... Ik heb geprobeerd het te weten
in oude en stoffige woordenboeken
en in andere boeken waar ik de zin niet vond
van dit zoete woord van dubbelzinnige profielen.
Ze zeggen dat blauw bergen zijn zoals zij,
dat daarin verre liefdes verduisterd zijn,
en een goede en nobele vriend van mij (en van de sterren)
noemt haar in een trilling van haar en handen.
Vandaag ontdek ik het in Eça de Queiroz zonder op te letten,
je geheim glijdt weg, je zoetheid obsedeert me
als een mot met een vreemd en dun lichaam
altijd ver weg - zo ver weg! - uit mijn stille netwerken.
Verlangen... luister buurman, ken de betekenis
van dit witte woord dat ontwijkt als een vis?
Nee... en haar delicate trillen in mijn mond trilt...
Verlangen...
(Pablo Neruda, in "Schemerbeeld")
Wist je dat er de mis dag? Dit gevoel dat iedereen heeft ervaren en dat dichters en schrijvers hebben behandeld in verzen en proza kreeg een speciale datum op de kalender: 30 januari.
In het Portugees heeft het woord saudade een bijna romantische connotatie gekregen, hoewel we weten dat het gevoel er soms niet is heel fijn, het is tenslotte niet prettig om iets of iemand te missen die om wat voor reden dan ook niet bij ons kan zijn kant. Volgens het Aurélio-woordenboek is nostalgie
Vrouwelijk zelfstandig naamwoord: Nostalgische en tegelijkertijd zachte herinnering aan verre of uitgestorven mensen of dingen, vergezeld van het verlangen om ze weer te zien of te bezitten; nostalgie.
Weet jij de oorsprong van het woord? verlangen? De term komt uit het Latijn eenzaam, waarvan de betekenis is eenzaamheid. Er zijn enkele mythen en curiositeiten over het woord saudade, waarvan velen denken dat het exclusief is voor de Portugese taal, maar dat is niet helemaal het geval. Het zou interessant zijn als we in feite houders waren van zo'n mooi en expressief woord, maar de waarheid is dat het in andere bestaat talen, hoewel het door een Brits bedrijf, dat meerdere vertalers hoorde, als het zevende moeilijkste woord werd beschouwd om vertalen. Dit komt omdat veel woorden, afhankelijk van het land, de cultuur en andere factoren, verschillende betekenissen hebben. Om dit te bewijzen, het woord verlangen krijgt een exacte term in het Pools: tesknot. Het komt ook voor in het Duitse lexicon, sehnsucht, en heeft praktisch dezelfde waarde als onze verlangen.
Fragment van een kroniek van Clarice Lispector gepubliceerd in Jornal do Brasil in 1968 *
Om 30 januari, Saudade-dag, te vieren, hebben we gedichten en liedjes geselecteerd die, door middel van woorden, dit gevoel ontcijferen dat iedereen ooit heeft ervaren. Goed lezen!
Verlangen
als je het wilt begrijpen
wat mist er
Je moet het eerst weten
Voel wat er ontbreekt en wat tederheid is
En heb een grote liefde om te leven
dan zul je het begrijpen
wat mist er
Na een grote liefde te hebben beleefd
Saudade is eenzaamheid, melancholie,
Het is nostalgie, het is herinneren, leven
als je het wilt begrijpen
Wat mist er.
(Mario Palmeiro en Renato Teixeira)
Verlangen
In eenzaamheid in de schemering van de dageraad.
Ik zag je in de nacht, in de sterren, in de planeten,
in de zee, in de zon en in de avond.
Ik zag je gisteren, vandaag, morgen...
Maar ik heb je toen niet gezien.
Ik mis je...
(Mario Quintana)
Verlangen
Ik hou van alles wat was
alles wat niet meer is
De pijn die niet langer pijn doet
het oude en verkeerde geloof
de gisteren dat de pijn wegging
wat bleef er vreugde over?
gewoon omdat het ging en het vloog
En vandaag is er weer een dag.
(Fernando Pessoa)
Verlangen
Ik mis de maan schijnt op de vijver
Ik mis het licht dat overblijft van de persoon
Ik mis zoals een vuurtoren de zee bedriegt
imiteert de zon
Verlangen naar zout en pijn die de wind brengt
Ik mis het geluid van de tijd die resoneert
Ik mis de grijze lucht de motregen
ongelijke heimwee
eindigt nooit op het einde
Eeuwige nostalgische film in de bioscoop
Het huis van verlangen is de leegte
de kans op verlangen naar koud vuur
Wie loopt weg van nostalgie
bedrade
verdrinkt in andere wateren
Maar uit dezelfde rivier.
(Chico César en Paulinho Moska)
*De afbeelding van Clarice Lispector is afkomstig van de omslag van het prentenboek van de auteur, getiteld Leren te leven, door Uitgeverij Rocco.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm