In de wereld van de letters weten we dat het creatieve proces niet altijd eindigt in de geniale geest van een schrijver die in staat is een wereld te creëren die volledig vrij is van de hem omringende realiteit. Steeds meer wetenschappers ontdekken dat verschillende romans, korte verhalen, gedichten en liedjes rijkelijk besmet zijn met de waarden van hun tijd. In sommige gevallen is nog te zien dat het maakproces ook historische referenties omarmt die ver verwijderd zijn van de tijd waarin de auteur leeft.
Als we zeggen dat "navigeren nodig is, leven is niet nodig", citeren sommigen onmiddellijk het genie van de Portugese schrijver Fernando Pessoa. Wat verder gaand op de studie van deze zin, wijst deze erop dat de dichter tegelijkertijd een. lanceerde zin over de toestand van de mens, een rijke dialoog met de historische traditie van de Portugezen bij de verkenning van zeeën. We moeten echter weten dat deze interpretatie verre van de oorsprong van de beroemde uitdrukking volgt.
In de eeuw I a. C. leefden de Romeinen actief in hun proces van economische en territoriale expansie. Toen Rome veranderde in een rijk van gigantische afmetingen, groeide de behoefte om de zeeën, was een fundamenteel element voor de versterking van een van de belangrijkste bevoegdheden van het geheel Antiek. Het was in deze context dat generaal Pompeius, rond 70 voor Christus. a., kreeg de opdracht om de tarwe van de provincies naar de stad Rome te vervoeren.
In die tijd waren de navigatierisico's groot, vanwege technologische beperkingen en de verschillende piratenaanvallen die relatief vaak plaatsvonden. De bemanning van die reis stond dus voor een serieus dilemma: de stad Rome redden van de ernstige crisis van bevoorrading veroorzaakt door een slavenopstand, of ontsnappen aan de risico's van reizen door comfortabel te blijven in de stad van Sicilië. Het was toen dat, volgens de historicus Plutarchus, generaal Pompeius deze legendarische uitdrukking uitsprak.
In feite heeft de bewering van generaal Pompeius goede vruchten afgeworpen. De reis was succesvol en het leger klom op tot consul met brede steun van de Romeinse volksklassen. Kort daarna maakte ditzelfde prestige hem tot een van de leden van het Eerste Triumviraat dat het hele Romeinse grondgebied regeerde. Was het tenslotte de overwinning van Pompey's verhaal die de legendarische Portugese schrijver ertoe bracht deze tot nadenken stemmende zin te lenen? Wie weet!
Door Rainer Sousa
Afgestudeerd in geschiedenis
Brazilië School Team
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Curiositeiten - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Navigeren is nodig, wonen is niet nodig"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/navegar-preciso-viver-nao-preciso.htm. Betreden op 27 juni 2021.
